[翻譯] NHK新聞：公共施設原則全面禁煙を通知

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/02/25 23:22)推噓8(8推 0噓 26→)

留言34則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

　　他人のタバコの煙を吸い込む「受動喫煙」の被害を防ぐため、厚生労働省は全国の都道府県などに対し、不特定多数の人が利用する官公庁やデパートなど屋内の公共施設は、禁煙場所と喫煙場所を設ける分煙ではなく、原則としてすべて禁煙にするよう求める通知を出しました。　　為了防治二手煙害，衛生署（？）通知全國各級地方政府（？），開放民眾利用的行政機關場所及百貨公司等室內公共場所內不再區分吸煙區及非吸煙區，原則上一律禁煙。　　他人のタバコの煙を吸い込む「受動喫煙」は、心筋こうそくや肺がんなどを引き起こす原因になるとされていることから、厚生労働省は、不特定多数の人が利用する公共施設などでは、禁煙場所と喫煙場所を設ける分煙などの対策をとるよう求めてきました。しかし、喫煙場所の煙がほかの場所に流れ出すど、受動喫煙を防ぐ対策は不十分だとして、厚生労働省は２５日付けで、全国の都道府県や保健所のある自治体などに対し、官公庁やデパート、学校など屋内の公共施設では、原則としてすべて禁煙にするよう求める通知を出しました。　　由於二手煙是導致心肌梗塞及肺癌的原因（之一？），衛生署已要求在供社會大眾利用的公共場所內設置吸煙區及非吸煙區以防制煙害。然而，吸煙區的煙往往會飄出吸煙區，這種作法無法完全防治二手煙害。因此衛生署於25日，通知全國各級地方政府及設有衛生中心（？）之地方自治團體（？），要求於機關場所、百貨公司、學校等室內公共場所，原則上一律禁煙。　　また、今回の通知では、屋外であっても子供が利用すると想定される公園や通学路などでは、受動喫煙を防ぐための対策をとるよう呼びかける内容になっています。　　此外，在這次的通知中，公園或學生通學路線等有較多小孩的地方，雖然是室外，但也要求在這些場所加強防治二手煙害的宣導。　　一方で、中小規模の飲食店などすべて禁煙にすると客が減るなどして、経営に影響を及ぼすおそれがある場合には、分煙を認めるとしています。　　另一方面，考慮到中小型的餐飲店若全面禁煙，會減少客人、影響生意，因此要求這些場所能設置吸煙區及非吸煙區。この通知は、あくまで努力義務ですが、厚生労働省は、それぞれの自治体に対して、可能なかぎり対策をとるよう求めていくことにしています。這句話看不太懂...~"~ 是衛生署希望各地方能盡可能地配合政策嗎？這個「通知」是指沒有法律效力嗎？不做也不會受罰？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.169.58

→

superfish159

02/25 23:29, , 1^F

02/25 23:29, 1^F

→

JFNfrog

02/25 23:31, , 2^F

02/25 23:31, 2^F

→

vicke

02/25 23:33, , 3^F

02/25 23:33, 3^F