PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] もらっちゃう

看板NIHONGO (日語板)作者 (吶瑪可)時間16年前 (2010/05/27 23:31), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
安安, 翻譯個句子麻煩幫忙過目@@ 他不怕鬼 霊異なことに肝魂が大きい。 霊異なことにきもだましい。 霊異なことにいい胆力がある。 被鬼副身 もらっちゃった。 可以這樣翻嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.218.29
推
05/27 23:35, , 1F
お化けなんか怖くない。
05/27 23:35, 1F
→
05/27 23:35, , 2F
被鬼附身　霊にとりつかれる
05/27 23:35, 2F
→
05/27 23:36, , 3F
彼は幽霊なんか怖がっていないようだ。
05/27 23:36, 3F
→
05/27 23:36, , 4F
j大害我想到某個糟糕梗www
05/27 23:36, 4F
推
05/27 23:40, , 5F
不要把我汙名化啦，我很單純。
05/27 23:40, 5F
→
05/27 23:41, , 6F
もらう前面最好要有明確的東西，所以你要說得到甚麼。
05/27 23:41, 6F
→
05/27 23:42, , 7F
もらっちゃった反而會不知道是甚麼意思。要用的話可以
05/27 23:42, 7F
→
05/27 23:42, , 8F
用できちゃった（おぃ
05/27 23:42, 8F
→
05/27 23:53, , 9F
おおおお化けなんかここ怖くないもん
05/27 23:53, 9F
→
05/28 00:11, , 10F
憑依されてしまう
05/28 00:11, 10F
推
05/28 02:11, , 11F
怨霊に取り付かれる 被xxx附身，前面可代換成別的
05/28 02:11, 11F
推
05/28 16:36, , 12F
樓樓樓上有萌點 XD
05/28 16:36, 12F
→
05/28 19:42, , 13F
謝謝解答!
05/28 19:42, 13F
‣ 更多 b9702025 的文章
文章代碼(AID): #1B_f1Br1 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 b9702025 的文章
文章代碼(AID): #1B_f1Br1 (NIHONGO)