PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 主動與被動的問題

看板NIHONGO (日語板)作者 (殿)時間16年前 (2010/05/28 18:27), 編輯推噓2(2推 0噓 14→)
留言16則, 3人參與, 最新討論串1/1
昨天上日本語超上級的時候，討論一篇文章的內容與文法。 其中有一句「実はもう既にそのような設備は実現している。」 有人問為什麼不是「実現されている」 老師也疑惑了一下，說好像兩種都可以用。不是很確定的樣子。 不知道有沒有人能夠說明一下這兩種用法的差別呢？ -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ http://lang-8.com/member/32973 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.96.60.205
推
05/28 18:57, , 1F
沒有上下文，所以我想文章是：「(人は）設備を実現して
05/28 18:57, 1F
→
05/28 18:58, , 2F
いる」。然後強調を→は。実現されている則主詞是設備
05/28 18:58, 2F
→
05/28 19:07, , 3F
那這句被省略的原主詞（人）應該放在哪裡呢？
05/28 19:07, 3F
推
05/28 19:35, , 4F
実はもう既に（誰かが）そのような設備を実現している
05/28 19:35, 4F
→
05/28 19:39, , 5F
而且，如果物作主詞的話，用実現している總覺得怪怪的
05/28 19:39, 5F
→
05/28 19:40, , 6F
不管是把ている當作傳言還是進行式來講都不太通。
05/28 19:40, 6F
→
05/28 19:42, , 7F
不過日文好像不注重文法上的位子不是嗎XDDD
05/28 19:42, 7F
→
05/28 19:46, , 8F
原來如此w
05/28 19:46, 8F
→
05/28 19:50, , 9F
実現する可當自動他動，(物)が実現する就是被實現了
05/28 19:50, 9F
→
05/28 19:52, , 10F
沒有要強調是誰實現的話，一般會習慣用自動詞吧
05/28 19:52, 10F
→
05/28 20:02, , 11F
確實是如此(一開始時也是這樣想)，不過之後用google查
05/28 20:02, 11F
→
05/28 20:03, , 12F
実現している後找到的資料中還是以~を実現している的
05/28 20:03, 12F
→
05/28 20:04, , 13F
使用情況比較多。所以我才會解釋比較複雜。
05/28 20:04, 13F
→
05/28 20:05, , 14F
如果要用自動詞的狀況下，助段落寫成「実現した」會比
05/28 20:05, 14F
→
05/28 20:06, , 15F
較通順(個人想法)
05/28 20:06, 15F
→
05/28 20:06, , 16F
錯字更正：助→這
05/28 20:06, 16F
‣ 更多 cloud7515 的文章
文章代碼(AID): #1B_vgfOD (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cloud7515 的文章
文章代碼(AID): #1B_vgfOD (NIHONGO)