Re: [翻譯] 一段翻譯
※ 引述《ping99 (咩)》之銘言：
: 問題：消火のさい、炎に惑わされがちですが燃えているそのものに対して消火を
: 実施することが大切です。
: 試譯：滅火的時候,對於......進行滅火,是相當重要的.
: 請問中間他在說啥?
: 因為查了字典也查了線上翻譯~可是都覺得怪怪的!
: 謝謝!
滅火的時候，雖然容易被火燄(的範圍)給迷惑 [所以導致會拿滅火器亂噴一通]
不過對著在燃燒的東西加以滅火是很重要的。
XXがち是指有那種傾向
這個部份翻出來會比較接近原意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.58.123
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章