[翻譯] 一段翻譯
問題：
「回憶就只是回憶，不會被改變也無法被奪走，
這是最討厭的事，但同時也是最美妙的事，
究竟家庭是自己的傷痕或羈絆呢？
什麼都好，如果沒有遺憾的話，就算不上是人生吧！」
試譯
「記憶は記憶自身だけ、変えられなくて、奪われない、
それは一番悪いこと、それも一番綺麗なことだ。
一体、家族は自分の傷のか、絆のか？どっちでもいい、
遺憾がないなら、人生ではないだろう。」
請各位版友幫忙審閱此段文字，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.91.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1457664671.A.574.html
推
03/11 11:14, , 1F
03/11 11:14, 1F
→
03/11 11:14, , 2F
03/11 11:14, 2F
→
03/11 11:18, , 3F
03/11 11:18, 3F
→
03/12 11:40, , 4F
03/12 11:40, 4F
→
03/13 14:44, , 5F
03/13 14:44, 5F
→
03/13 14:44, , 6F
03/13 14:44, 6F
→
03/13 14:44, , 7F
03/13 14:44, 7F
→
03/13 14:49, , 8F
03/13 14:49, 8F
→
03/13 14:49, , 9F
03/13 14:49, 9F
→
03/13 14:49, , 10F
03/13 14:49, 10F
→
03/13 22:31, , 11F
03/13 22:31, 11F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章