Re: [翻譯] NHK ニュース 米国債 中国が最大保有国 …
※ 引述《vicke (翎)》之銘言：
: 米国債 中国が最大保有国維持
: 美國債券 中國持續為最大持有國
43
: アメリカ財務省は先月、去年１２月末時点で、日本が１年４か月ぶり
: に中国を抜いて最大の保有国となったといったんは発表しましたが、その
: 後、改定値が発表され、実際には中国が首位だったことが明らかになって
: います。
: 美國財政部在上個月，也就是去年十二月底時，宣稱日本在一年四個月
: 後，超越中國成為美債持有最大國，然而隨後又修正數據，表示實際上中國
: 才是美債最大持有國。
: 中国の保有高そのものは、金融危機の影響や、ぎくしゃくする米中関
: 係を背景に頭打ちの傾向にあるとみられていますが、中国は２００８年９
: 月以来１年５か月連続でアメリカ国債の最大の保有国の座を維持していま
: す。
雖然一般認為，中國所持有的美債在受到金融危機及美中之間屢生齟齬
的關係影響下，不會再有進一步的增長，但....
ぎくしゃく 上下牙齒不密合所發出的磨牙聲，引申為兩邊彼此不合
"一觸即發"好像有點太強烈了點
頭打ち 原句好像沒有翻出來? 就是已經達於頂點，"頭打到天花板"
很難再有進一步增長的意思
: 雖然一般認為，中國所持有的美債會受到金融危機及美中之間一觸即發
: 的關係的影響，但中國自2008年九月以來連續一年五個月，依舊為美債最大
: 持有國。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.187.141
推
03/17 15:58, , 1F
03/17 15:58, 1F
→
03/17 15:59, , 2F
03/17 15:59, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章