[請問] 一句俗諺
之前在雜誌上看到一句諺語，
「男孩子是看著父親的背影長大的」，
文章上面提到這是日本俗諺。
想說這句話蠻有意思的，
我自己有試譯了一下，
但我對日文的文法也只懂那幾個而已......
所以翻得不好請各位多包涵並且予以糾正...
「男の子は父の後ろ姿を見ていて成長したです」
(根本就是直接按照字面上翻譯了......)
又，不知道有沒有他的背景文化的說明？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.108.57.76
推
03/23 14:30, , 1F
03/23 14:30, 1F
→
03/23 14:33, , 2F
03/23 14:33, 2F
→
03/23 14:34, , 3F
03/23 14:34, 3F
→
03/23 14:35, , 4F
03/23 14:35, 4F
→
03/23 14:47, , 5F
03/23 14:47, 5F
→
03/23 14:50, , 6F
03/23 14:50, 6F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
8
11