[翻譯] NHK ニュース中国”商業問題を政治化”

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/23 23:43)推噓2(2推 0噓 17→)

留言19則, 4人參與討論串1/1

中国　”商業問題を政治化” 中國：「把商業問題政治化」　　グーグルが中国での検索事業からの撤退を発表したことを受け、中国国営の新華社通信は２３日朝、インターネットの言論を管理する国務院新聞弁公室の責任者の談話を伝え、この中で、グーグルが中国からサイバー攻撃を受けたと非難し、検閲を停止したことについて「完全に間違っている」と強く批判しました。さらに、「商業の問題の政治化に断固として反対する。グーグルの理不尽なやり方に不満と憤りを表す」としていました。對於Google宣布退出中國的搜尋引擎市場，中國國營的新華社在二十三日早上報導中國國務院新聞辦公室負責人的談話，其中對於Google 指責受到來自中國的駭客攻擊，並停止自我審查等行為，認為「這完全是錯誤的」，表達強烈的批判。並且表示，「我們堅決反對將商業問題政治化，並且對谷歌（Google）無理的作法表示不滿與憤怒」。　　中国政府は、これまで「中国に進出した企業は、中国の法律を守るべきだ」として、グーグル側が求めていた検閲の中止を一貫して拒んできました。今月１２日には、李毅中工業情報化相が記者会見で「中国は３億を超えるインターネット人口がいる。国内のネット市場は猛烈な勢いで発展しており、グーグルが撤退してもそれほど大きな影響はない」と述べていました。中國政府認為，到目前為止「到中國的企業應該就要遵守中國的法律」，對於Google停止審查的要求，表現出拒絕的一貫態度。中國工信部部長李毅中在十二日的記者會上表示：「中國有超過三億的網路使用人口，中國的網路市場迅猛發展，谷歌的退出不會有什麼太大的影響」　　中国は、検閲への批判にアメリカ政府も加わったことに神経をとがらせ、国営の新華社通信が１９日、「インターネットを利用して、自分たちの思想や価値観を中国に広げようとしている」と非難する論評を出すなど、アメリカに対する批判のトーンを強めていました。中國對於批判其審查制度的美國政府也繃緊神經，官方新華社在十九日也發表聲明：「藉由網際網路，將你們自身的思想跟價值觀擴散到中國來」等非難評論，對於美國採取更強烈的批判態度。 ============================ 紅色那一句不太知道怎麼斷句~"~ 只能用單字去猜整句的意思.... ｛〔検閲への批判〕にアメリカ政府も加わった｝ことに神経をとがらせ這樣嗎？@@a 沸沸揚揚的話題自己日文還不夠好，感覺不出來不過很好奇，新聞中那些從中文翻譯過來的日文句子，對日本人來說，會不會也有點「中文味」？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.74.133

推

neroute

03/23 23:51, , 1^F

03/23 23:51, 1^F

→

vicke

03/23 23:53, , 2^F

03/23 23:53, 2^F

推

onnanoko

03/24 11:09, , 3^F

03/24 11:09, 3^F