Re: [翻譯] Livedoor damages lawsuit settled

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2010/04/01 15:57)推噓1(1推 0噓 8→)

留言9則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《deatherpot (夔)》之銘言： : Livedoor damages lawsuit settled : ライブドアは損害賠償訴訟で和解したライブドア損害賠償訴訟で和解 : Kyodo News(Thursday, March 25, 2010) : The former management of Internet venture Livedoor Co. and its successor, LDH : Corp., have reached a settlement on compensation for damages they allegedly 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^ やはり、個人的に、日本人の書いた英語は変だと思ってならなかったのです。そこに「they」を置いたら、文章自体は紛らわしくなってしまいました。一体どちらが証券取引法違反なのかは、まったく見分けられないんです......= =||| CNN、BBCやVOAなどの新聞記事で練習したほうがいいと思いますが......@_@ : caused through securities law violations. : インターネットベンチャーライブドアの旧経営団は、証券取引法違反による損害賠償で : 承継した株式会社LDHと和解に達した。株式会社LDHとインターネットベンチャーライブドア（現LDH）の旧経営陣は、証券取引法違反容疑による損害賠償訴訟で和解に合意した。 : Six people, including former Livedoor executives Ryoji Miyauchi, 42, and : Fumito Kumagai, 32, agreed to pay a total of ￥760 million, ending a legal : battle at the Tokyo District Court in which LDH was seeking around ￥36.3 : billion from the six and former Livedoor President and founder Takafumi Horie. : Horie, 37, already reached a settlement with LDH in December by agreeing to : provide assets worth ￥20.8 billion. : LDHが六人と創設者堀江貴文に約３６３億円の損害賠償訴訟について、宮内亮治元取締役 : （42）と熊谷文人（32）を含んだ六人が総額約７億６５００万円の支払いに東京地裁で : 同意した。堀江氏（37）は十二月、２０８億円に値する資産の譲渡でLDHと和解が成立 : した。 LDHはライブドア元社長と創立者である堀江貴文（37）及び元経営幹部たちを相手に東京地裁に提訴し、約３６３億円の損害賠償を請求した。LDH社はそれぞれ、元経営幹部の宮内亮治（42）や熊谷文人（32）などの六人が総額７億６５００万円の和解金を支払うこと、そして堀江氏が総額２０８億円の和解金を支払うことで和解に同意した。（こういう風に書いたほうが分かりやすいかと...原文とはずれていますが） : The remaining six admitted their responsibility and agreed to provide assets : or pay in installments. Miyauchi alone will pay ￥390 million. : 残った六人が賠償責任を認め、資産の引渡しや分割払いで引き受けた。宮内氏が約３億 : ９千万円の賠償を支払うことになる。残りの六人は賠償責任を認め、資産の引き渡しや分割払いなどの方法に同意した。宮内氏個人は総額3億9000万円もの賠償を支払うことになる。 : "We are satisfied that the responsibility of the six was recognized and that : we are able to recover company losses and finish pursuing their : responsibility," LDH said in a statement. : LDHは声明書で、六人の賠償責任が認められ、会社の損失が補え、そして責任追及が果 : たせることに満足すると表明した。あの六人の責任を認めていただいた上に、会社損失の賠償や責任追及などをやってのけたことに満足いたしました、とLDHは公式に発表した。 : The company initially filed the damages suit against the seven seeking ￥3.5 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^^^^^ : billion in damages and added further claims to the suit, raising the amount : to ￥36.3 billion. : 当社は、最初損害賠償訴訟３５億円とそれから訴訟による追加要求額を合計すると、総 : 額３６３億円に上った賠償金を六人に請求した。当社は最初あの七人に、35億円の損害賠償で提訴したが、裁判の進行に伴って総額 363億円となった賠償金を追加請求した。 : The amount included a ￥31 billion settlement fee that LDH paid to Fuji TV's : parent company and compensation it paid to shareholders for sharp declines in : its share price. : その中にフジテレビの親会社との訴訟和解金３１０億円と株価下落による株主への支払　　　　には : いも包括された。　　　含まれた。 : In criminal trials over the securities law violations, Horie is appealing a : prison sentence, while guilty rulings have been finalized for Miyauchi and : Kumagai. : さらに、証券取引法違反で刑事裁判が堀江に実刑判決を言い渡した一方、宮内氏と熊谷 : 氏は有罪判決を受けた。証券取引法違反の刑事裁判では、宮内氏と熊谷氏が有罪判決と言い渡されていた一方、堀江氏が懲役の実刑判決に上告を申し立てている。（ここの「appeal」は「上告」だと思いますが...）＝あくまでも参考意見です間違いがあれ、何なりと指摘してください >"< -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.67.171