Re:[文法] 請A打電話給B

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/04/02 00:55)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

電話します是一個自動詞，自動詞的使役條件如下：　　　　　　　　　行きます　　　　　　　去　　私は　　　　　行きます　　　　　　我去　　私は（日本へ）行きます　　　　　　我去（日本）　　　　　　　　　↓ 父は私を（日本へ）行かせました　爸爸讓我去（日本）了　　 ─　─　　　　　　────── N.　N.　　　　　　Ｖ-使役所以條件是兩個名詞，其中「私を」常被省略。　　　　　　　　　　電話します　　　　　　打電話　　　　私は　　　　電話します　　　　　我打電話　　　　私はＢさんに電話します　　　　　我打電話給Ｂ桑　　　　　　　　　　↓ Ａさんに私をＢさんに電話させます　請Ａ讓我打電話給Ｂ桑Ａさんに　　Ｂさんに電話させます所以看出來怎麼變的了嗎？都是に沒有錯，真正用を的東西被省掉了... 翻譯是請Ａ桑讓我跟Ｂ桑通電話。很多に很奇怪嗎？弟が俺に母に醤油を頼まれた父についでにタバコも買って来いと買い物に出された、と愚痴を言った。 ※ 引述《paulwu (柳暗花明又一村)》之銘言： : ＡさんにＢさんに電話させます : OK嗎? : 我想用させる : 兩個に會不會很怪? : 感恩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.64.139

→

esthermo

04/02 01:20, , 1^F

04/02 01:20, 1^F

囧...原來我搞錯了... 元PO是要中翻日不是日翻中... 請A打電話給B 其實這中文很草，因為沒有主詞，會讓句子出現兩者皆可的意思。 1.我請A打電話給B 　　ＡさんはＢさんに電話します　　　　Ａ桑打電話給Ｂ桑　　　　　　　　　　↓ 私はＡさんをＢさんに電話させます　我讓Ａ桑打電話給Ｂ桑這裡比較像是讓外勞打電話回印尼，要求某人做某事會用Ｖ-てもらいます來表示我叫Ａ桑（業助）打給桑（廠商）私はＡさんにＢさんに電話してもらいます私はＡさんにＢさんに電話していただきます 2.B請A打電話給B 　　　　ＡさんはＢさんに電話します　　　　Ａ桑打電話給Ｂ桑　　　　　　　　　　↓ ＢさんはＡさんをＢさんに電話させます　我讓Ａ桑打電話給Ｂ桑語義通但是情境怪怪的。戀人吵架完以後，暴怒的Ｂさん終於讓Ａさん打電話給她了... 一樣用Ｖ-てもらいますＢ桑要Ａ桑打給Ｂ桑（回電之類的）ＢさんはＡさんにＢさんに電話してもらいますＢさんはＡさんにＢさんに電話していただきます語意通但是很饒口，所以通常「Ｂさんに」會省掉。 3.某人：請A打電話給B 這裡完全不能用使役或Ｖ-てもらいます了。ＡさんにＢさんに電話して（ください）と伝えて（ください）！不知道哪個是原PO要的答案...囧 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.37.64.139 (04/02 06:43)