Re: [翻譯] 書信-ご都合がよろしいですか

看板NIHONGO (日語板)作者Nikando (ほっちゃんど出会った)時間16年前 (2010/04/10 16:30)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jokerjoe (JokerJoe)》之銘言：研究計畫書寫一半暫停剛好看到XD : 我要寄信跟老師約時間 : 原文： : 　　　老師您好 : 我昨天到日本了。 : 星期一我會去問事務所的人。 : 關於去老師您的辦公室訪問的時間， : 請問星期二的第三節或第四節您有空嗎？ : 請多指教 : 日文： : こんにちは、加個先生比較好 : 私は昨日日本に着きました。、 : 月曜日事務所の人にお聞きする予定です。　来週のに　 ^^^^^^ (時間指明) (給老師不要用口語) 我有點忘記原PO要問什麼了XD 不過用お聞き感覺有點怪就是了 : 先生のオフィスに訪問時間について、伺いたいんですが、 (委婉一點OK的) 如果是我的話我會加寫前のメールの話した通り、 : 火曜日の３時限か４時限ご都合がよろしいでしょうか。　　　　　　　　　　　　　　に (同上面) 前面要加先生は不然兩句的主詞會混亂 : 宜しくお願い致します。それでは、換一段時語氣轉一下這個習慣要養成 : 依然很生硬T^T 日文的專業信真的好難寫哭哭 : 請大家幫我看一下有沒有不對或不禮貌的地方 : 我已經儘量把我想的到可以加入敬語的部分都都加上了，如果有用法錯誤 : 或漏用的部分再請大家指點我一下(拜) : 我本來只想寫說 : 先生のオフィスに訪問時間について、 : 火曜日の３時限か４時限ご都合がよろしいでしょうか。 : 宜しくお願い致します。 : (因為重點就是要約時間啊orz) : 但我怕太短又不禮貌.... : 我好緊張我帶了鳳梨酥我好緊張 : 拜託大家了!!! : 謝謝前後還是要加一下啦這麼直接會嚇到人的XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.134.213