[問題]回信內容請益

看板NIHONGO (日語板)作者Fluter (過於喧囂的孤獨)時間16年前 (2010/04/12 14:34)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

在一個ボランティア的活動裡偶然認識了一位在博物館裡當導覽的爺爺後來因為身體不是很好（一直處於感冒的狀態），加上課業有點重的關係我就沒有再去那個ボランティア了前些天收到爺爺問候的信一方面很感動，一方面也很不好意思但我不知道該怎麼表現出我既愧疚又感激的心情不知道能否煩請版上前輩幫忙讓我可以跟爺爺表達我的感謝之意在此先謝謝幫忙的版友。感恩感恩～爺爺來信內容如下： ○○○さんお元気ですか。留学生との対話が２月で終りました。終わりの頃は、貴女とは逢えませんでしたガ、日本語の勉強は頑張っておられますか。私に、お手伝いできる事があったら申してください、先週中国からの留学生が、博物館に来られたので案内致しました。 ○さんも、博物館に来られるなら案内しましょ言うか、チケットは必要ならお送りいたします。我的回信內容如下：（還煩請大力鞭修～） ○○様こんにちは。返信が遅くなって、大変申し訳ございませんでした。いつもお世話になって、本当にありがとうございます。実は私前学期は体の具合がちょっと悪いです。そして、授業の圧力は大きいので、あまりボランティア教室にいけません。 ○○さんと会えないことには本当に残念だと思います。私は博物館に興味が深いので、今学期いつか是非○○さんに案内していただきたいと思います。これからも宜しくお願い申し上げます。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.110.72.56