Re: [翻譯] "對日本如何產生興趣"的短文.....

看板NIHONGO (日語板)作者Zzell (n/a)時間16年前 (2010/05/02 13:57)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言： : 問題：　　 : 申請某個獎學金要問對日本是如何產生興趣的 : 翻了半天覺得2266的......希望強者可以指出"應該很多"的錯誤 : 大概的內容如下 : " : 去年夏天我參加了一個稱做GPAC的國際經濟問題研討會議， : 這個會議是由日本、中國、台灣的大學共同舉辦，在日本舉行。それは日本、中国、台湾の大学で共に行い、日本において開かれた会議です。 : 為了要瞭解世界經濟問題，三個國家的學生在東京會面。世界経済問題を理解するために、三国の学生は東京で集まりました。 : 這是我第一次前往日本；十天的會議之後，我覺得日本是個好國家。日本に行ったのは初めてだったのですが、十日間の会議が終わると（に参加したところ）、「いい国だな」と思いました : 我喜歡日本的文化。日劇、偵探小說、漫畫、電影全部都很喜歡。日本語文化が好きで、ドラマも探偵小説も映画も、全部大好きです。 : 但是，在日本文化中，我對於神道文化是最有興趣的，每一次都托朋友從日本帶御守回來 (用但是的話轉折有點怪所以拿掉) 日本文化の中で特に興味があるのは「神道」で、いつも友達に日本から御守を持ってくるように頼んでいる。 : 因為有各種的文化存在，我認為在日本唸書是很有趣的。いろいろな文化があるため、日本で勉強するのはおもしろいだろうと思います。 (原po應該還沒去過對吧? 所以用推測的語氣) 有錯誤的地方請指教 qq -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.45.52