PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 停水問題

看板NIHONGO (日語板)作者 (輸入結束)時間16年前 (2010/05/04 19:28), 編輯推噓2(2推 0噓 7→)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/1
前言：閃光媽媽家最近因為水塔的水管要換新， 　　　每天固定的時間會停水，但會事先將水塔儲好水。（大概是不會有影響的樣子） 　　　但因為有日本人住在那邊，房東找閃光媽詢問要如何通知， 　　　然後閃光媽來問我，可是我也不太確定-.-||， 　　　所以想詢問板友這樣說可以嗎？ 　　　非常感謝。 >///< 問題：因為換新水管的關係，每天幾點到幾點會停水。 　　　但我會在幾點前預先儲水好，請您不用擔心。 試譯：　新しい水道管を取り替える為に、毎日～時から～時まで断水する ことになります。でも、私は～時前に貯水しておき、ご心配しない でください。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.141.93
推
05/04 19:58, , 1F
この時間内、大量に水を使う行為を使用しないでください!
05/04 19:58, 1F
→
05/04 20:01, , 2F
例えば入浴して、洗濯して...! 加上這兩句如何?
05/04 20:01, 2F
→
05/04 20:04, , 3F
感謝樓上貼心回覆，我會加上去的 >////<
05/04 20:04, 3F
推
05/04 20:39, , 4F
新しい水道管に取り替える為に、毎日～時から～何時まで
05/04 20:39, 4F
→
05/04 20:42, , 5F
断水することになりますが、私は何時までに水を汲み置き
05/04 20:42, 5F
→
05/04 20:44, , 6F
しておくので、心配しないでください。
05/04 20:44, 6F
→
05/04 20:48, , 7F
私が。。。　不是は　打錯XD
05/04 20:48, 7F
→
05/04 21:41, , 8F
感謝樓上 我現在就發信給閃光媽 感謝幫忙 :)
05/04 21:41, 8F
→
05/05 00:25, , 9F
不客氣
05/05 00:25, 9F
‣ 更多 EnterEnd 的文章
文章代碼(AID): #1Bu0JRHy (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 EnterEnd 的文章
文章代碼(AID): #1Bu0JRHy (NIHONGO)