[翻譯] 漫畫對話的試譯～社会勉強、奥手なヤツめ....
◎ お前達は浴衣を見せる相手はいないのか。
試譯：妳們兩人有沒有想把自己的浴衣打扮，獻給誰看呢？
◎ A：どこ行ってた？
B：ちょっと社会勉強でな。
試譯：A：你跑到去哪啦？
B：我去認識了一下這個社會。
◎ い…いないいないバァ！！
試譯：你…看不見我看不見我啦啦啦～！！
◎ 奥手なヤツめ、こんな程度で喜んでいてどうするか。
試譯：你這青澀的小鬼，怎麼可以爲了這種小事開心呢。
◎ まったく恋愛相談は楽じゃない。
試譯：真是的，戀愛的建議還真不容易！
請前輩們多多指教，先謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.8.158
推
05/22 22:41, , 1F
05/22 22:41, 1F
→
05/22 22:43, , 2F
05/22 22:43, 2F
→
05/22 22:47, , 3F
05/22 22:47, 3F
→
05/22 22:49, , 4F
05/22 22:49, 4F
→
05/22 23:32, , 5F
05/22 23:32, 5F
→
05/23 00:30, , 6F
05/23 00:30, 6F
→
05/23 00:30, , 7F
05/23 00:30, 7F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章