[翻譯] 小短文翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者Xkang (日文專利工程師)時間16年前 (2010/05/21 23:02)推噓7(7推 0噓 17→)

留言24則, 5人參與討論串1/1

98二技語二專一的考題,看到覺得還蠻有趣的就拿來翻一翻: 寺社にお参りに出かけたとき、ついつい引いてしまいたくなるのが「おみくじ」である。去寺廟參拜時，不知不覺會想要抽的就是「籤」。そして当たるはずはないと思いつつも、大吉と出れば大喜びし、大凶と出れば気が重くなる。儘管想說應該不會這麼準，但如果抽到的是「大吉」就很高興，如果抽到的是「大凶」心情則會變得很沉重。大凶の出た人のなかには、それで運勢が変わるかのように、吉が出るまで何度でも引き続ける人がいるという。（中略）聽說在抽到「大凶」的人當中，就有好像運勢因此會改變似地，到吉出現之前一直抽了無數次的人。「くじ」の魅力は、「くじ」を引いたその瞬間のスリリングさである。このとき、引いた人は一瞬幸福な瞬間を体験する。一等の賞金が、一等の商品が自分の手中に入った夢を見る。自分の運の強さを信じるのだ。もっとも、当たりくじはきわめて限られている。「籤」的魅力在於抽「籤」那一瞬間的刺激感。此時，抽籤者一瞬間體驗到了幸福的瞬間。夢到了第一等的獎金、第一等的商品進到自己手中的夢，並且相信自己會非常好運。當然，準的籤是極為稀有的。次の瞬間に多くの人びとは、ため息をつき、失望することになるだろう。「くじ」は、神意を問うだけではなく、人間世界における人の選別法であり、順位づけであり、幸福な者と不幸な者とを作り出す方法であり、射倖心をあおる仕掛けであった。而在下一個瞬間，大多數的人會嘆氣、變得失望吧。「籤」不僅是詢問神的旨意，是一種在人世間中將人區別的方法，是一種順序排列，也是一種分出幸福者與不幸者的方法，更是一種煽動僥倖心的機關。私は「くじ」を引くのがあまり好きではない。というのも、なぜか私はそのときはずれる瞬間を夢みてしまうからである。我不太喜歡抽「籤」。那是因為，在那種時候我總覺得會感受到期待落空的那一瞬間。歡迎版友提供意見XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.78.207

推

letergaga

05/22 01:01, , 1^F

05/22 01:01, 1^F

→

letergaga

05/22 01:01, , 2^F

05/22 01:01, 2^F

推

neroute

05/22 01:47, , 3^F

05/22 01:47, 3^F