[チャ] カタカナ語
昨日lang-8で日記を書いた。私は昔英語の「tissue」を
辞書で調べたけれど、感じどうり「ティシュー」を使った。
ある日本人は私の日記を直して、コメントの末に感想を書いた。
「カタカナ語はむずかしいですよね。
台湾では、tissue paper を「ティシュー」て発音するんですか？
より英語にちかいですね。日本語では、なぜか「ティッシュ」です。。」
私もよくわからない。いつも英語のカタカナ表記には本場の
発音と全然違うじゃないかと思う。
（時々、一つ目のコメントは字数と直したところが少ない上に
「日本語が上手ですね」と書く。二つ目のコメントから、多く
の違うところが現れる。だから、毎回日記を書いてから、
しばらくの間、自分の日本語は以前よりちょっと進歩すると思う。
二つ目のコメントを読み終わると、やはりまだまだですねと
ため息をつく。）
--
╯╰ 唉呀～ = =+ 洗
沐浴乳掉了... ▅▽▅ ╭ 澡
咚 / / ((\/ (掏)╰ 間
☆┌▅︵ ︵. /╰ ╰/
http://www.wretch.cc/album/tatit by tatit
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.156.6
推
07/08 14:19, , 1F
07/08 14:19, 1F
推
07/08 14:30, , 2F
07/08 14:30, 2F
→
07/08 14:31, , 3F
07/08 14:31, 3F
推
07/08 14:35, , 4F
07/08 14:35, 4F
→
07/08 14:36, , 5F
07/08 14:36, 5F
推
07/08 15:27, , 6F
07/08 15:27, 6F
→
07/08 15:31, , 7F
07/08 15:31, 7F
→
07/08 15:48, , 8F
07/08 15:48, 8F
推
07/08 16:39, , 9F
07/08 16:39, 9F
推
07/08 17:46, , 10F
07/08 17:46, 10F
→
07/08 17:49, , 11F
07/08 17:49, 11F
→
07/08 17:50, , 12F
07/08 17:50, 12F
→
07/08 17:54, , 13F
07/08 17:54, 13F
→
07/08 17:54, , 14F
07/08 17:54, 14F
推
07/09 00:34, , 15F
07/09 00:34, 15F
→
07/09 00:34, , 16F
07/09 00:34, 16F
→
07/09 00:35, , 17F
07/09 00:35, 17F
推
07/09 00:39, , 18F
07/09 00:39, 18F
推
07/09 00:56, , 19F
07/09 00:56, 19F
→
07/09 00:59, , 20F
07/09 00:59, 20F
→
07/09 00:59, , 21F
07/09 00:59, 21F
→
07/09 01:01, , 22F
07/09 01:01, 22F
→
07/09 01:03, , 23F
07/09 01:03, 23F
→
07/09 01:08, , 24F
07/09 01:08, 24F
推
07/09 01:08, , 25F
07/09 01:08, 25F
→
07/09 01:09, , 26F
07/09 01:09, 26F
→
07/09 01:11, , 27F
07/09 01:11, 27F
→
07/09 01:12, , 28F
07/09 01:12, 28F
→
07/09 01:13, , 29F
07/09 01:13, 29F
→
07/09 01:14, , 30F
07/09 01:14, 30F
推
07/09 01:21, , 31F
07/09 01:21, 31F
→
07/09 01:22, , 32F
07/09 01:22, 32F
→
07/09 01:24, , 33F
07/09 01:24, 33F
→
07/09 01:24, , 34F
07/09 01:24, 34F
→
07/09 01:25, , 35F
07/09 01:25, 35F
推
07/09 09:49, , 36F
07/09 09:49, 36F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-15
24