Re: [文法]「ようとしたところ」「するところ」的差異

看板NIHONGO (日語板)作者ikkkkki (ikkkki)時間15年前 (2010/07/20 14:32)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

由於ところ的用法很廣泛，僅以原文所提出來的例子做回答。首先了解　～ところで～　　　　～ところに～　　　　～　ところ～　　這是"三種" 不同的文型。分別有不同的語意。 :“出かけようとしたところに、彼から電話があった” : 請問一下這邊為什麼“出かけようとしたところ”而不是“出かけようとするところ” : 另外，又為什麼不會用 "出かけるところ” 動詞ている形和動詞た形＋ところに例句:出かけようとしたところに、電話があった。（助詞"に"，一定要加) 說明:用來表示當事情開始要動作時，受到阻擾或是干擾時、的一種文型。暫譯:打算要出門時，有通電話響了。　(要不要接呢?) 例句: 出かけるようとするところに。（文法限制造成無法使用) 例句: 出かけるところに。　 (改成た形，就能使用) 補充: 出かけようとしたところに　　該文形在使用上可視為　ようとする　和　たとろに　覆合用法。使文章表現上，更豐富，活潑。例句: 出かけたところに　 (出門時) 出かけようとしたところに　（正打算出門時) : 而這是在網路上面找到的例子 : 出かけようとしたところに、雨が降ってきた。○ : 出かけるところに、雨が降ってきた。？請依　ところに判斷。 : 電車に乗ろうとしたところで、友達に会った。○ : 電車に乗ろうとするところで、友達に会った。× : 電車に乗るところで、友達に会った。？動詞た形＋　ところで例句: 電車に乗ろうとしたところで、友達に会った。と說明: 強調 A動作　こ　B動作　隔開的時間點。　　　　　　　　　　ろ　　　　　　　　　　で　　　　暫譯:正要搭車的那個摩門特，遇到了朋友。 (純粹是要強調那個時間點) 例句:電車に乗ろうとするところで、友達に会った。（文法限制造成無法使用）例句:電車に乗るところで、友達に会った。　　　　（文法限制造成無法使用) 補充:如果改寫成，電車に乗ろうとするところに、友達に会った。　　句子看似沒有錯，但譯文會暗喻一些事情，這時要有上下文做判斷，有可能朋友害我沒搭到車，也有可能電車發生事故，但朋友讓我沒搭到死亡電車，等等都有可能但是如果以單一句來看，整句的"語感"會很怪。 : 今から寝ようとしたところです。○ : 今から寝ようとするところです。× : 今から寝るところです。○ 動詞た形、動詞ている形動詞ていた形，動詞る形 +　ところです（だ）　說明: 由於ところ用法繁多，僅以原文例句說明。例句:今から寝よとしたところです。（缺少前文，強調正要睡前的那段時間跟動作）改寫:お風呂に入って、今から寝ようとしたところです。（暫時加入　風呂に入る）例句:今から寝るところです。　　　（強調動作起始點，動作將持續) 暫譯:現在"剛好"要睡了。(睡覺是一段時間的持續動作) : 信号が青に変わろうとしたとき、子どもが飛び出してきた○ : 信号が青に変わろうとするとき、子どもが飛び出してきた。○ : 信号が青に変わるところ、子どもが飛び出してきた。× 在下認為將ところ部份，先理解。あと少しで終わろうとした所で、追加の仕事を頼まれた。？說明: 依文型ところで、該例句ok。あと少しで終わろうとする所で、追加の仕事を頼まれた。○ 說明: 依文型ところで、恕在下直言，該例句不妥。あと少しで終わるところで、追加の仕事を頼まれた。○ 說明: 依文型ところで、恕在下直言，該例句不妥。補充: 在下僅以文法中，最基本的架構裡，做為判斷的依據。文章的創造，都依據基本文法下去做改變，網友都明白文型都有例外，通常在出於名家之手或是由某偉人口爆出來，即使是不妥的表現手法，還是會給與認同，文創均會隨時間，人，地而改變。這是在下淺見，希望對你有幫助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.165.7