Re: [文法] 未來式?
※ 引述《lovecube (はなのう)》之銘言：
: 一般來說 中文會這樣講:
: "我要去郵局"或者"她等一下要去吃飯"
: 像這種句子英文會用will
: 那麼在日文裡會怎麼處理呢?
: 很好奇這個問題 希望各位能幫我解答! 感激不盡*
你問的應該是 "be going to～" （跟"will～"有點不同）
而同樣是"be going to + V. "也有兩種意思，用日文表現也會有不同:
" I'm going to eat (now)"
＝「これから、食べる」
(我（正）將要吃） →"eat"(食べる)是主要動詞
" I'm going [somewhere] to eat"
＝「これから、食べに行く」
(我要去吃飯） →"going"(行く)是主要動詞
所以"be going to + V. "＝ 動詞連用形 + に + 行く
*您說的+ ～ていく/～てくる這兩種補助動詞是「"漸"去/ "漸"來」的意味
「～ていく」:
1）話し手またはある問題や中心となっているものから遠ざかる意を表す
2）その傾向が増大する意を表す
3）動作･状態の継続する意を表す
補充：
其實" be going to～"還有"打算.../計畫.../準備..."的意思（這也是跟will的不同）
ex.
What are you going to do tomorrow?＝明日何をする？（明日は何する予定？）
* I'm going to～＝私は～するつもりです
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.181.139
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.181.139 (07/21 15:56)
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
10
23
