[翻譯] なんとかお願いできないでしょうか
這句話翻成 中文 是
"能不能請您想想辦法" 嗎?
なんとか 好像是"盡力"的意思
お願いできないでしょうか 應該是お願いします 變成可能形的問句吧
不過我很好奇 如果翻成 "能不能請您想想辦法" 辦法不是應該是別人想嗎
而 お願いします 是自己拜託啊 換成可能形應該是 "自己能夠拜託"啊
怎麼樣都無法是要求別人做些什麼的句子啊
這個句子到底該怎麼解釋呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.165.35
推
07/29 15:17, , 1F
07/29 15:17, 1F
→
07/29 15:18, , 2F
07/29 15:18, 2F
→
07/29 15:20, , 3F
07/29 15:20, 3F
→
07/29 15:21, , 4F
07/29 15:21, 4F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
75
291