Re: [讀解] 台灣為何老一輩的語調都跟東京音不太同

看板NIHONGO (日語板)作者inosen (小王子的冒險)時間15年前 (2010/07/31 16:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

日本時代來臺灣的官吏很多是九州地區，還有少數是東北地區。沖繩也不少。臺灣那時的老師自己都沒有講得一口標準腔了。記得看過一個資料是一個臺灣人在日本時代，唸完小學（不確定是念日本人為主的小學還是公學校）後就去日本東京留學，後來學成歸台，母校校長找他去演講，結果他講得日語是東京腔為主的那種日語，連校長都很讚嘆，因為校長也講不出來那種。（這是印象而已）不過，話說回來，臺灣人除了老師本身就不是講所謂標準腔外，臺灣人本身母語也是會影響到變調跟發音，日本時代就有教育雜誌在討論臺灣人講日語的腔調跟發音問題發現臺灣人變調都很奇怪，還有發音有些音發不太準確。原因在於臺灣人受到母語影響，會用母語的方式來變調。我不是專門研究這部份的，所以以上僅供參考。 ※ 引述《tonyian (巨水瓶)》之銘言： : 考古題/題庫討論新增標題格式 [ A ] B / C / D : 台灣老一輩的語調似乎都跟東京音的語調不太一樣 : 突然很好奇是當初來台的日人不是以東京音為主要腔調嗎? : 還是其實是台灣人當初學的實後大多沒認真記語調 : 所以到現在才變成都跟東京音不太一致? : 不過聽過 : 有老師說台灣大多老一輩說的是沖繩腔？ : 這是真的？ : 還是說只是老師唬爛的？xd : 應該很多地方語調都跟東京音不一致吧 -- To be or not to be.That's the question -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.230.253