PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[疑問]　ぽやぽや？

看板NIHONGO (日語板)作者 (逍遙子)時間15年前 (2010/08/01 04:43), 編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
「ぽやぽやしてて、一緒にいるとなんか落ち着く人」 上面這句看不懂的單字是ぽやぽや，查過日本一些辭書網站也找不到。 找到的只有在某個動漫歌詞的翻譯，翻譯是「磨磨蹭蹭」。 請問這個翻譯是正確的意思嗎？？自己感覺是有點不太對…… -- 賣家產（不定時更新）：http://syouyouko.blog124.fc2.com/blog-entry-120.html 廃人領域：http://syouyouko.blog124.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.1.187
→
08/01 06:24, , 1F
我只找到「ぼやぼや」「ぼやっ」之前查keroro的出操教日
08/01 06:24, 1F
→
08/01 06:25, , 2F
語，發現有的會半濁音跟濁音都是同一個意思。可能因為發
08/01 06:25, 2F
→
08/01 06:26, , 3F
因太接近，而打出來吧~
08/01 06:26, 3F
→
08/01 06:27, , 4F
^音 (不然就是新的擬聲擬態詞)
08/01 06:27, 4F
→
08/01 07:28, , 5F
如果是「ぼやぼや」的話，那麼意思就是「發呆」沒錯嘍？
08/01 07:28, 5F
→
08/01 07:29, , 6F
如果是「發呆」的話，那麼那句就可以通順了。
08/01 07:29, 6F
推
08/01 15:31, , 7F
ぼんやりと同じ意味になると思います
08/01 15:31, 7F
‣ 更多 Syouyouko 的文章
文章代碼(AID): #1CL8hOaA (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Syouyouko 的文章
文章代碼(AID): #1CL8hOaA (NIHONGO)