[翻譯] 和歌一首
問題：和歌一首
思へども 身をしわけねば 目に見えぬ 心を君に たぐへてぞやる
白話： 一緒に行きたいとは思うけれども、
この身を二つに分けるわけにもいかないので、「
目に見えぬ心」をあなたと一緒に付き添わせましょう
試譯：白話部份大意是：
”雖然想跟你一起去，但（我的）身體無法分開，
只能用”看不見的心”陪你（一起去）”
對岸廣為流傳的一個版本為：
”縱有思君意，此身不二分，此心君不見，自願永隨君”
但我覺得有哪裡意思不太一樣，想請問各位認為這首和歌怎麼翻比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.140.53
→
08/20 01:52, , 1F
08/20 01:52, 1F
推
08/20 13:01, , 2F
08/20 13:01, 2F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章