Re: [翻譯]直ってからでいいですよ怎麼翻才好吶

看板NIHONGO (日語板)作者medama ( )時間15年前 (2010/08/22 00:09)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《murrymurry (murry)》之銘言： : 大家好, : 我正在練習試譯以下文章,但是在下面有二句我不知道怎麼表達才好, : 我試翻了一下,有二個選擇(A與B),但不知道用那一句才對, : 想請大家幫忙糾正,謝謝. : 或者A與B都是錯的,請大家幫忙我翻出正確的語意,謝謝. : インタビュー中、大野くんのコメントをライターさんが求めた瞬間 : たまたま口に入っていた食べ物を飲み込もうとしていた大野くん : それをみた嵐の皆さんのやりとりをちょっぴりお届けします : 採訪中,記者要訪問大野くん的意見時, : 大野くん正準備把嘴巴裡吃的東西吞下去, : 以下為大家送上嵐的團員看到大野くん的動作時,大家的對話 : 櫻井「アゴもごもごさせていますけど（笑）入歯とれました？（笑）」 : 櫻井「連下巴都動得厲害(笑),假牙拿起來了嗎?(笑)」假牙掉了嗎 : 一瞬、照れた表情になった後、 : 冗談を受け、口をわざとモゴモゴさせる大野くん : 大野くん不好意思了一下,之後就特意的讓自己的嘴巴做咀嚼的動作 : 二宮「直ってからでいいですよ」 : A：二宮「不用特意再重做一次啦」 : B：二宮「修正一下也是可以啦~~」把假牙裝回去再講吧大野「……（わざとモゴモゴさせる）」 : 大野「......(特意的讓嘴巴動來動去的)」 : 櫻井「ちょっと直んないみたいなんで（笑）」 : A：櫻井「什麼嘛~好像沒有重做的樣子(笑)」 : B：櫻井「什麼嘛~好像一點都沒有要改的樣子(笑)」等等，看起來好像根本沒裝好嘛 -- 脂肪フラグの「さしすせそ」さ：先に行け、奴らは俺が食い止める。し：死にたい奴らはここにいろ！俺は部屋に戻るからな！す：すぐに戻る、ここで待ってろ！せ：戦争が終わったら俺、結婚するんだ… そ：そうかっ！そういうことだったのか！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.27.172