Re: [文法] 關於大家的日本語35課/假定型

看板NIHONGO (日語板)作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2010/10/15 15:06)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《dylankk (曉鴻鳴寥泬)》之銘言： : ※ 引述《dylankk (曉鴻鳴寥泬)》之銘言： : : 標題: [文法] 關於大家的日本語35課/假定型 : : 時間: Thu Oct 14 11:39:51 2010 : : 東京へ来たら、ぜひ連絡してください。... O : : 東京へ来れば、ぜひ連絡してください。... X : : 推 ally929:"ば"在使用上有限制，在句子後段不能用的表現有〔意志、希 10/14 23:42 : : → ally929:、命令、請求等〕但是若前半句的述語是在描述一種〔狀態〕 10/14 23:44 : : → ally929:或是前後句非同一主語則不在此限 10/14 23:44 : 好像有點懂了... 感謝 ally 大大的解釋 : 所以似乎是「語言邏輯」和「單純文法上規定」的緣故囉？ : 那麼想再請問，如果第二句改成： : 東京に着ければ、ぜひ連絡してください。 : 這樣說是正確的嗎？或者可以這樣說嗎？與其說「正不正確」，不如說「好或不好」。因為ば跟たら用錯，日本人還是聽（看）得懂意思的，就像中文「如果/假設/要是/萬一...的話，～」意思都相近，但後面接不同句子選用哪個詞就有適不適合、漂不漂亮的差別。～すれば或～なら（ば）是用來表示一般因果關係的，即「若A則B」的句型。如：行けばわかる。（如果你去了，你就會知道了）走れば、すぐに彼に追いつくだろう。（要是用跑的，你就能馬上追上他）所以它後面不適合接表示「說話者的意志或請求」的句子，而～たら則沒有這限制，所以這種句子用～たら比較好。這邊不要用中文的文意去理解，否則你會想破頭，因為這兩個意思相近的詞中文翻成「如果...的話」都可以... ***** >東京に着ければ、ぜひ連絡してください。基於上述理由，這句改成如下會比較好（雖然意思都不太一樣）：東京に着ければ、きっとすぐに連絡をしてくれるでしょう？（假使你到東京的話，就一定會馬上聯絡我吧？）或是：東京に来る機会があれば、ぜひ連絡してください。（如果有機會來東京的話，則請務必跟我聯絡） *狀態動詞ある+ば或：東京に着いたら、ぜひ連絡してください。（到東京之後，請務必跟我聯絡） *最後一句的「～たら」事實上已經沒有「if」的意味，而是它另一個「after」的含意，但在中文裡翻成「如果」也沒差... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.181.139 ※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.181.139 (10/15 15:20)