PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[讀解] 看書遇到的幾個問題..

看板NIHONGO (日語板)作者 (無限的迴圈)時間15年前 (2010/10/31 14:27), 編輯推噓5(5推 0噓 13→)
留言18則, 8人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
何が正しいのか？誰が正しいのか？ 何か正しいのか？誰か正しいのか？ 試譯：什麼是正確的?誰是正確的? 為什麼是正確的?誰為何是正確的? 想請教一下第二句正確來說應該怎麼翻比較好呢? 還有常常看到受傷寫做「ケガ」 為什麼不用平假名或漢字來寫呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.166.197
→
10/31 14:34, , 1F
第二句部分不知道是不是這樣"有什麼是正確的?有誰是正確
10/31 14:34, 1F
→
10/31 14:34, , 2F
的?" 這樣不知道OK嘛?
10/31 14:34, 2F
推
10/31 15:32, , 3F
用片假名寫只是強調/凸顯而已，沒有特別的意味
10/31 15:32, 3F
推
10/31 17:10, , 4F
同意一樓翻法~
10/31 17:10, 4F
→
10/31 21:33, , 5F
原本也是想成跟1F一樣，但總覺得「什麼是正確的」和「有什
10/31 21:33, 5F
→
10/31 21:34, , 6F
麼是正確的」中文意思好像一樣? 看到最後我都有點昏頭了
10/31 21:34, 6F
→
10/31 21:35, , 7F
所以說上下兩句是幾乎一樣的意思嗎?
10/31 21:35, 7F
推
10/31 21:42, , 8F
從中文意思好像無法精準翻譯出來，但是第一句用"が"代表
10/31 21:42, 8F
→
10/31 21:44, , 9F
心中已經知道會有一個正確的答案，而第二句用"か"是在疑
10/31 21:44, 9F
→
10/31 21:44, , 10F
問到底有沒有正確的答案，自己也不知道
10/31 21:44, 10F
→
10/31 21:52, , 11F
原來如此，多謝f大詳細解說~
10/31 21:52, 11F
推
10/31 23:59, , 12F
如果翻成「哪個是正確的」跟「有正確的嗎」就看得出差別了
10/31 23:59, 12F
推
11/01 00:31, , 13F
這幾句話看起來好眼熟@@
11/01 00:31, 13F
→
08/06 12:44, , 14F
的?" 這樣不知道OK https://noxiv.com
08/06 12:44, 14F
→
08/06 13:03, , 15F
原本也是想成跟1F一樣 https://muxiv.com
08/06 13:03, 15F
→
09/07 00:34, , 16F
心中已經知道會有一個正 https://daxiv.com
09/07 00:34, 16F
→
12/02 19:42, 7年前 , 17F
問到底有沒有正確的答案 https://daxiv.com
12/02 19:42, 17F
→
04/14 00:17, 7年前 , 18F
所以說上下兩句是幾乎一 https://muxiv.com
04/14 00:17, 18F
‣ 更多 tyuuni 的文章
文章代碼(AID): #1CpGne9v (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tyuuni 的文章
文章代碼(AID): #1CpGne9v (NIHONGO)