[語彙] 請問各式的穿.脫.戴動詞用法

看板NIHONGO (日語板)作者koichi0113 (人生是什麼?可以吃嗎?)時間15年前 (2010/11/29 23:42)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

是這樣的，最近剛好學到穿、脫的動詞。所以老師有補充了一些，但是我還是霧剎剎。所以想要麻煩大家幫我看一下。以下是我自己先整裡出來的：衣褲類 ┌─┬───┬────────────────┬────────────┐ │　│　　　│ 內衣褲　 │ 外衣褲、鞋子 │ │　│　 │ (指裡面的) │ (指外面的) │ ├─┼───┼────────────────┼────────────┤ │　│　　　│　　つけます　　　　 │　　　着ます │ │ │ │ (例：ブラジャー)　　　 │　　 (例：シャツ) │ │ │ │ │ │ │ │上半身│？-->　男生的內衣，台灣話的 │ │ │ │ │ "吊嘎啊"(はたぎ？) │ │ │穿│ │　和衛生衣(保暖用的，不分 │ │ │ │ │ 男女那種)也是つけます嗎? │ │ │ ├───┼────────────────┼────────────┤ │　│下半身│　　　　はきます　　　　　　 │ 　はきます │ │ │ 　 │　 (例：パンツ) │　(例：スカート、靴)　　│ ╞═╪═══╪════════════════╪════════════╡ │　│上半身│ 　　とります　　　　 │ 脱ぎます │ │脫├───┼────────────────┼────────────┤ │　│下半身│ 　　　脱ぎます　　　　　　 │　　　脱ぎます │ └─┴───┴────────────────┴────────────┘ 以下是查的，不知道對不對，其他問題：吊嘎啊 →はたぎ　　　　　　　　　つけます→着けます　　　　　　　　　はきます→穿きます(褲子) 履きます(鞋子) ※請問襪子是上面哪一個? とります→沒有漢字配件類 ┌─┬───┬───────────────┬────┐ │　│ 物件 │ 手錶、耳機、帽子、戒指.....等│ 眼鏡 │ ├─┼───┼───────────────┼────┤ │　│ 戴　│　　つけます　　　　 │かけます│ │ ├───┼───────────────┴────┤ │　│ 拿下 │　　　　 │ │ │ 取下 │　　　　　とります │ └─┴───┴────────────────────┘ 那隱形眼鏡要用つけます還是かけます呢？這裡的つけます漢字也是着けます嗎？我查了網站，發現手錶、戒指、手套拿下取下時是寫"外します" 但是筆記我是寫とります。請問とります和外します那一個才是對的呢？題外：關於"借ります"、"返します"的問題以下是我翻譯出來，但是不知道是否正確？ Q: 友達に借りますか？ →跟朋友借嗎？ A: はい、借ります。 →是，跟朋友借。いいえ、借りません。 →不是，不是跟朋友借的。 (還是應該翻成→不是，沒有借。) Q: 友達に返しますか？ →還給朋友了嗎？ A: はい、返します。 →是，還給朋友了。(是不是應該改成返しました) いいえ、返しません。 →不是，還沒有還。以上，先謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.248.195