Re: [語彙] 請問各式的穿.脫.戴動詞用法

看板NIHONGO (日語板)作者 (Ti voglio bene )時間15年前 (2010/11/30 21:08), 編輯推噓1(104)
留言5則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
: Q: 友達に返しますか? →還給朋友了嗎? 要還給朋友嗎? : A: はい、返します。 →是,還給朋友了。(是不是應該改成返しました) 嗯,要還。 : いいえ、返しません。 →不是,還沒有還。 不,不還。 友達に返しましたか?  還給朋友了嗎? はい、返しました。 嗯,還給朋友了。 いいえ、まだ返していません。 不,還沒還。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.184.192.197

11/30 23:25, , 1F
ありがとう ございました
11/30 23:25, 1F

11/30 23:48, , 2F
又看了一次原po的文章 いいえ、借りません。 不跟朋友借
11/30 23:48, 2F

11/30 23:50, , 3F
いいえ、友達に借りたのじゃない  不是跟朋友借的
11/30 23:50, 3F

11/30 23:50, , 4F
いいえ、借りていません。 不是,沒有借。
11/30 23:50, 4F

11/30 23:52, , 5F
雖然很微妙,不過這些小地方說錯的話,日本人常會搞不清楚
11/30 23:52, 5F
文章代碼(AID): #1CzFS-be (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1CzFS-be (NIHONGO)