Re: [日本文化]

看板NIHONGO (日語板)作者boboliafox (Justice)時間15年前 (2010/12/26 21:58)推噓3(3推 0噓 21→)

留言24則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

"支那"不只是個稱呼歐他的確含有貶意而且是很深的貶意日本の社会が「支那」という言葉を使って中国を軽蔑の意味を込めて称し始めたのは、中日甲午戦争で清が敗れた時からである。一八九五年、清政府は余儀なく日本政府を相手に、主権を喪失し国が恥辱をこうむる馬関条約（日本では下関条約と言われている）を締結して、近代中国のこうむった恥辱は極点に達した。昔から中国のことを「上国」として尊敬してきた日本人は最初は驚き、続いて勝ったあとの陶酔に走り、町に出てデモ行進を行い、「日本は勝った。『支那』は負けた」と狂気のように叫んだ。そのときから、「支那」という言葉は日本では戦敗者に対する戦勝者の軽蔑的感情と心理を帯びたものになり、中性的な言葉からさげすむ意味合いの言葉に逐次変わっていった。十九世紀から第一次世界大戦までのオランダの辞書の中では「支那」に対する解釈は「支那すなわち愚かな中国人・精神的におかしい中国人のことである」となっていた。西洋のその他の辞書では「支那」に対する解釈も大同小異であった。 <試翻> 日本社會開始使用"支那"這個字眼含著輕藐的意味嘲笑中國是從甲午戰爭清廷戰敗開始。過去一直把中國當作萬國中心尊敬的日本在中日甲午戰爭獲勝、簽訂了喪失主權的馬關條約帶給近代中國極盡的恥辱。日本人從一開始的驚訝到後來陶醉在不斷勝利的快感甚至上街遊行大喊「日本贏了!支那輸了!」，此後支那一詞在日本便包含著勝者對敗寇輕藐的心理情感。十九世紀到一戰結束荷蘭的字典對於支那一詞的解釋「所謂支那意指愚蠢的中國人、精神怪異的中國人。」西洋的其他字典也都是大同小異的解釋。轉載自:http://kyoto.cool.ne.jp/jiangbo/china/edu/edu004.htm ====== 日本人叫中國人支那就好像白人叫黑人老黑台灣會叫原住民番仔一樣都不好聽要使用還是謹慎點不論你有沒有那個意思對方聽了都不舒服 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.216.80

推

OortCloud

12/26 22:06, , 1^F

12/26 22:06, 1^F

→

OortCloud

12/26 22:07, , 2^F

12/26 22:07, 2^F

→

OortCloud

12/26 22:10, , 3^F

12/26 22:10, 3^F