PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 兩句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者yi2007 (思)時間15年前 (2011/01/07 14:49)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/4 (看更多)

很努力的自己翻譯出來，不知道對不對，請大家幫忙解答 (需要展現出敬語)，謝謝問題1：　韓國是一個沒有素食的國家，對於素食客人請先自行準備素食罐頭試譯：　韓国はベジタリアンではなく、ベジタリアン向けのお客様にとって素食缶詰や食べ物をご準備ください問題2：為了不耽誤每一個行程，請在約定時間內上車。試譯: 旅行の日程表に間に合わないように、途中でお約束の時間内に乗車してください -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.189.172

推

01/07 16:03, , 1^F

01/07 16:03, 1^F

→

01/07 16:04, , 2^F

01/07 16:04, 2^F

→

01/07 16:06, , 3^F

01/07 16:06, 3^F

→

01/07 16:29, , 4^F

01/07 16:29, 4^F

→

01/07 16:31, , 5^F

01/07 16:31, 5^F

推

01/07 20:53, , 6^F

01/07 20:53, 6^F

→

01/10 10:17, , 7^F

01/10 10:17, 7^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yi2007 的文章

文章代碼(AID): #1D9hTmQD (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

1

1

Re: [翻譯] 兩句翻譯

15年前, 01/07

完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

3

9

Re: [翻譯] 兩句翻譯

12年前, 11/03

[翻譯] 兩句翻譯

12年前, 11/03

1

1

Re: [翻譯] 兩句翻譯

15年前, 01/07

2

7

[翻譯] 兩句翻譯

15年前, 01/07

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

6天前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

12

Re: [請益] 觀察這兩年都是清明崩盤，該怎麼調整持股

25分鐘前, 03/19

6

14

Re: [新聞] 馬斯克7天內公布世界最大晶片廠計畫「這

27分鐘前, 03/19

5

8

[情報] 5351 鈺創 1月自結0.48

30分鐘前, 03/19

15

34

[新聞] 別再猶豫！台積電是大量買入的明確選擇

30分鐘前, 03/19

64

107

[情報] 外資賣超歷史前十名(今天第八名)

31分鐘前, 03/19

5

16

Re: [新聞] 馬斯克7天內公布世界最大晶片廠計畫「這

36分鐘前, 03/19

13

25

[情報] 0319 上市投信買賣超排行

40分鐘前, 03/19

80

147

[新聞] 記憶體吃緊外溢效應　光碟片近10年首見報

45分鐘前, 03/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yi2007 的文章

文章代碼(AID): #1D9hTmQD (NIHONGO)