Re: [問題] 買電子字典的必要性?

看板NIHONGO (日語板)作者saythree ( )時間15年前 (2011/01/27 15:15)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串4/6 (看更多)

上學年剛好修過日文三，其實我也還沒買電子字典，也是因為價格，不過我想還是可以引用老師建議的，供大家參考，另一方面也請板上前輩們提供更好的方法，非常感激:) 下文包含學習心得，有點長，可是縮不短，請見諒: 剛修日文三的時候，程度大概就是舊制的快要三級，而且基礎又不算很好(靠自修，所以很多漏洞...)。老師就開始用全日文講義，中文解釋，本來還想用全日文上課呢! 老師看我們那麼依賴中文，就慢慢讓我們習慣中文成分越來越少的學習方式，這過程真的很像小時候長高的陣痛期。畢竟只有一年的課，一週三節，進展也快不了多少，加上今年說好的日文四居然沒了，最後幾週老師就不斷交代我們自修的方法。首先要習慣以日文學日文，嗯!就是用日日辭典，雅虎日本的網路辭典或電子辭典都好，辭彙才會增加得快，跨得過瓶頸，而且也順便學了相近辭彙及反義詞。 (記得國三的時候英文老師也是強烈建議我們用英英辭典) 同時她也建議了電子辭典的型號(是日文系老師們公認好用的，我看日文系學生也在用)，並且給我們台灣代買商中，最便宜和有信用的網站，或許有意的板友可以揪團，優惠更多: SHARP PW-AT790 代買商請GOOGLE一下"小偉日文"，大概七八千元間。不過就在剛剛我發現老師當時寄來的連結進不去了，或許板友還是可以連絡小偉看看:) 另外，因為網路字典沒有中翻日，怎麼辦呢? 如果知道英文，就用"英和"；要是連英文也不知道，就用台灣雅虎先查"中英"，再重複上述。那，至於沒有錢買的我，要怎麼辦呢?我也不喜歡一直開電腦啊! 其實這點我還是屈服了，卻發現另一種學習方式。首先，每週有固定時間用來查網路辭典，依情況可分成多個小段或一氣呵成。平常沒有開電腦的時候，遇到預定要背的單字表以外的疑問就先記下來。以前用日中字典(大新書局，算很大本的了)，常常看了它的表格式相近詞辨析還是不懂，有時候甚至連辨析都沒有，像是很多人困擾過的"気分がいい"和"気持ちがいい"。網路辭典雖不是應有盡有，至少也比較多，解釋比較完整。我想，辨析對初學好一陣子的人而言，應該會滿重要的。其次，就是嘗試寫作文之後，交出去之前總會琢磨很久，網路字典也不會告訴你這樣寫好不好。我就會在YAHOO JAPAN輸入關鍵字，看看日本網頁有沒有人這樣用，不過，要注意現在很多日本人PO文也是不太管文法的，要稍微過濾一下。其實我覺得這方面自己的方法有點笨，根本解決之道，應該還是多閱讀書面的文章吧! 作文應該也是有心學習者的另一個瓶頸吧!我正陷於其中，希望有經驗的板友可以提供更有效率的方法，感激不盡:) 在歷經英英、日日辭典學習法之後，我體會了其中意義: 想要學好一種語言，最終當然是希望跟母語人士一樣自然，可是中英日三種語言常常講話的邏輯是不太一樣的，或許跟民族性有關吧! 英文表達很直接、日文常常彎來彎去搞心理戰術(敬語...><)，好啦其實中文也會這樣... 所以講話、寫文章的時候，如果腦袋裡面先經過中文翻譯再講出來，就會變成很不自然的"披著x文的皮，骨子裡是中文"的中式x文了。反觀那些母語人士，一生下來就是看到某樣東西或某種動作、型態，就學習它的講法，所以我一邊查日日字典，一邊直接連結到這個詞表示的意象，完全不經過中文，要是中文沒有這種東西，就去YAHOO JAPAN用圖片查，比如日式暖爐"こたつ"長得怎樣。久而久之看文章或對話反應就會比較快了，以辭彙為基礎的聽力也就跟著進步很快。對話，又是另一個瓶頸了... 其實這學期去旁聽日本老師的作文課，我的體會還是一樣的，以母語人士角度，向我們解釋日文的時候，常常也是畫圖、自導自演一個情況劇來說明。體會歸體會，最近越學就越覺得進步速度很慢，我看板上一些前輩似乎也頗有同感，耐心踏實還是進步的不二法門。而且最近常發現除了中式日文要克服之外，還有日式中文也要克服啊:)