[翻譯] 給日本廠商的Mail，敬請協助指正，謝謝

看板NIHONGO (日語板)作者gcsyokan (這樣的自己沒問題嗎)時間15年前 (2011/02/13 18:37)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

各位板友晚安　：）在下之前一直都靠著宅力場學日文，但是進公司以後突然要開始跟活生生(?)的日本人接觸，真是感到無比恐慌囧以下是即將要寄給某位日本窗口的mail，（前情提要不重要w）我們公司本來要代理他們的機器給台灣某客戶，但是客戶的工廠在日本，付款又要在台灣付，談了幾次以後我們老闆最後決定乾脆都給日本廠商全權負責，並請他們賣價直接加上給我們的佣金即可。在下之前真的沒寫過這種的也只能硬掰囧> （中文） OO先生您好，關於此案與客戶再次討論的結果，我們希望能調整一下方向。因為這次機器的出貨等，都在日本國內進行我們無法取得進口憑證，因此客戶要付款給我們會比較困難。今後此案的交易將交由貴公司全權負責，不過是否能將售價加上給我們的佣金呢？以上敬請回覆。（翻譯）ＯＯ様いつもお世話になります。この件について、客先と再打ち合わせた結果により、弊社は進む方向を調整したいと思います。今回に機械の出荷などは全て日本国内で行っていますので、こちらが輸入証明を取れない上、客先からの支払金は受け取り難しくなります。今後この件の取引は全部貴社に任せます。ただ販売価格は弊社への手数料を加えても宜しいでしょうか？以上ご返事お願い致します。之前已跟他有過好幾次mail＆電話往來，這位大哥人很好，似乎不太會計較我的菜日文。不過這案子可能因為比較大宗，看到他之前2封mail都c.c.給他們部長一干人等(?) 又讓我開始冒冷汗囧|||| 所以希望各位板友能不吝指教，謝謝（鞠躬） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.186.199