PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] おはいよう

看板NIHONGO (日語板)作者 (￣y▽￣)時間15年前 (2011/02/14 13:48), 編輯推噓10(10推 0噓 21→)
留言31則, 10人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
話說以前學的都是『おはよう』 但是最近發現『おはいよう』似乎也是可以用 這兩個是什麼關係呢？ 口語化的結果？ 感謝 -- Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooogle -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.183.99
推
02/14 13:56, , 1F
就跟わたし有人唸あたし一樣的意思
02/14 13:56, 1F
推
02/14 13:56, , 2F
おはいよう應該是從發音去回推所產生的誤用
02/14 13:56, 2F
→
02/14 13:57, , 3F
有時候也會看見おはーよう的用法
02/14 13:57, 3F
推
02/14 14:00, , 4F
しようがない和しょうがない是不是也是類似這種情況?
02/14 14:00, 4F
推
02/14 14:08, , 5F
わたし和あたし用法好像不太一樣欸 あたし好像只限定女生
02/14 14:08, 5F
→
02/14 14:08, , 6F
但我也不太確定
02/14 14:08, 6F
推
02/14 14:20, , 7F
あたし是女性用語,沒有規定男生不能用,只是用的時候小心點..
02/14 14:20, 7F
→
02/14 14:20, , 8F
しょうがない是しようがない口語時講快的簡化
02/14 14:20, 8F
→
02/14 14:21, , 9F
另外在用假名記述時,有時候是會為了表達當時的語氣而變化
02/14 14:21, 9F
→
02/14 14:21, , 10F
因為我去GOOGLE它 似乎也有日本人這樣用 所以才覺得奇怪
02/14 14:21, 10F
→
02/14 14:22, , 11F
並不代表這種寫法是正確的
02/14 14:22, 11F
→
02/14 14:23, , 12F
那也有可能是這些日本人寫錯字
02/14 14:23, 12F
→
02/14 14:24, , 13F
所以原則上來講『おはよう』才是對的 是嗎？
02/14 14:24, 13F
推
02/14 14:55, , 14F
おはいよう大部分都是外國人寫錯或發音不正確的吧...
02/14 14:55, 14F
→
02/14 15:00, , 15F
日本人在寫海外發現的「変な日本語」時這句也是常客...
02/14 15:00, 15F
推
02/14 16:13, , 16F
おはよう才是正確用法,在漫畫裡會看到おはーよう
02/14 16:13, 16F
→
02/14 16:13, , 17F
是因為は音被拉長了
02/14 16:13, 17F
推
02/14 16:40, , 18F
我一直以為おはいよう才是對的..常常聽到的都是這個
02/14 16:40, 18F
→
02/14 16:40, , 19F
很少聽到おはよう
02/14 16:40, 19F
推
02/14 16:46, , 20F
為什麼我聽的都是おはよう....XD
02/14 16:46, 20F
→
02/14 16:53, , 21F
樓樓上說的應該是台灣人對日語發音錯誤習慣導致的通病，
02/14 16:53, 21F
→
02/14 16:54, , 22F
曾聽過日本人說台灣人都習慣把母音唸太短，おはいよう應
02/14 16:54, 22F
→
02/14 16:56, , 23F
該唸成「偶哈以優」而不是「歐嗨優」
02/14 16:56, 23F
→
02/14 17:52, , 24F
可是ㄚ的音接ㄧ的音不是就變ㄞ的音嗎?
02/14 17:52, 24F
→
02/14 18:06, , 25F
音聽起來會像ㄞ，但是重點在長度是兩拍不是一拍
02/14 18:06, 25F
推
02/14 22:41, , 26F
那個i的音其實是よ的....而且おはよう是有意思的
02/14 22:41, 26F
→
02/14 22:41, , 27F
おはいよう嘛....看起來是沒有意義
02/14 22:41, 27F
→
08/06 13:24, , 28F
わたし和あたし用法好像 https://muxiv.com
08/06 13:24, 28F
→
09/07 00:46, , 29F
因為我去GOOGLE它 https://daxiv.com
09/07 00:46, 29F
→
12/02 19:51, 7年前 , 30F
おはいよう大部分都是外 https://daxiv.com
12/02 19:51, 30F
→
04/14 00:27, 7年前 , 31F
那也有可能是這些日本人 http://yaxiv.com
04/14 00:27, 31F
‣ 更多 chriter 的文章
文章代碼(AID): #1DMC96Mg (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
10
31
[文法] おはいよう
chriter
15年前, 02/14
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 chriter 的文章
文章代碼(AID): #1DMC96Mg (NIHONGO)