Re: [文法] 大家的日本語第40、41課

看板NIHONGO (日語板)作者tassadar1 (ej ej )時間15年前 (2011/02/20 20:58)推噓2(2推 0噓 16→)

留言18則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《BANDITCS (怪盜狂史)》之銘言：部分刪 : 毎日　赤ちゃんが　何人　（生まれるか or 生まれているか）,知って　いますか？ : 這句的中文該怎麼表示才好？『你知道每天出生的小嬰兒有多少人嗎？』... 正確呀, 有什麼不對嗎? : 接下來一樣是第41課後面的問題 : 首先是第五大題 : 1.レポートを　かいたんですが,ちょっと　 _______________________. : 2.日本語が　よく　わからないんですが,　英語で__________________. : 3.大使館へ　行きたいんですが,　地図を _________________________. : 有三個詞可以選填進三個句子中，分別是 : a.説明して　くだたいませんか　b.かいてくださいませんか　 : c.見て　くださいませんか : 我的填法是1-a,2-b,3-c 但是實際上卻是1-c 2-a 3-b， : 感覺我的填法翻譯上也不會有問題阿 : EX: 報告寫完了，能給我說明一下嗎？　（正解：報告寫完了，可以給我看一下嗎）自己寫完報告對方是要說明啥? 所以是請對方幫忙看看呀 : 　　我不太懂日文呢，可以用英文寫給我看嗎？（正解：....可以用英文說明給我聽嗎）當然不是不存在這種狀況, 可是你不覺得解答通順很多嗎? : 　　我想要去大使館，可以給我看地圖嗎？（正解：....可以畫地圖給我看嗎）見る≠見せる沒什麼問題呀 : 我只是大略翻一下意思～不過感覺都通阿@"@... : 所以想請教一下各位前輩這樣子哪邊有盲點存在 : 最後是第六大題的助詞填空 : 3)どうして　遅かったんですか. : 知らない　おばあさん　（＿＿）　駅まで　連れて　行って　あげたんです. : 我是填”に”，可是正解是”を”...這邊我就不知道為什麼要用を了～根據句型來說的 : 話　 "私　は　XXX　に OOOOOあげる"　本句省略私~所以我才填に進去那句型的例子是: AはBに道を教えてあげましたに是動作對象但是を是動作的受詞, 而這邊連れる的直接受詞是人所以用を : 4)娘さん　は　いつも　一人で　宿題　を　しますか. : いいえ.　時々　わたし (__) 娘　の　宿題　（に）　みて　やります. : 這邊我填的是"は"　可是答案是"が"...同樣的...不知道理由T T... 強調是自己所以用が, 順帶一提第二個應該是を吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.73.4

→

BANDITCS

02/20 22:31, , 1^F

02/20 22:31, 1^F

→

tassadar1

02/20 22:38, , 2^F

02/20 22:38, 2^F

推

BANDITCS

02/20 22:52, , 3^F

02/20 22:52, 3^F