[翻譯] 參展邀請函

看板NIHONGO (日語板)作者JimmyHou (Chun-Chieh Jimmy Hou)時間15年前 (2011/04/27 18:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

公司要發給廠商的邀請函因為來不及請翻譯只好叫我去翻我沒有翻的很細大致的意思到而已想請教一下大家我這些文法和敬語的使用是否正確? 謝謝! 問題： Good day. The coming Data Storage Expo will be soon held in Tokyo Big Site during May 11 (Wed.) to 13 (Fri.). Synology Inc. will attend the exhibition to demonstrate its newest NAS products/solutions. I am honored to invite you to visit our booth: # East 34-7 Meanwhile, I am attaching the e-Ticket for inviting you to visit us there. Please print out and bring the e-Ticket to the exhibition hall. In the registration counter there you can then change it with a visitor badge for entering. (The fee for visiting without this ticket will be JPY5,000) We sincerely wish to see you at the exhibition. Thank you. 試譯：　　こんにちは。データストレージEXPO（DSE）はまもなく五月十一日（水）から十三日（金）まで東京ビッグサイトで開催されます。 Synology（シノロジー）は、DSEに、機能、拡張性、信頼性に優れたSynology DiskStation の新シリーズを出展します。 Synologyのブースは、ホール East Hall 4、E34-7です。是非お立ち寄りください。一方、E－チケットはこのメールと付けます。このE－チケットを持って、語気楽にご入場ください。受付で入場バッジを替えてもらえます。（E－チケットがないの場合は入場料は5000円でございます）貴方のご参加をご期待申し上げます。ありがとうございました。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.14.188