Re: [翻譯] 給日本友人的信

看板NIHONGO (日語板)作者syakujii (mine)時間15年前 (2011/04/29 23:53)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kazunari617 (和也)》之銘言： : 跟對方算是還滿熟的朋友， : 想寄信問對方能否在我準備日檢考試有問題教我， : 希望各位板友幫我看看這樣的內容ok不ok？ : 另外，對方目前正在學中文， : 所以我想把中文的內容也一起附上， : 希望大家也能幫我看看我的翻譯夠不夠貼切， : 感謝各位板友！ : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 問題：　　 : 給●●さん， : 　　你好，我是○○。 : 　　最近好嗎？ : 　　我最近正在準備日語檢定考試， : 　　如果有疑問的話，能不能問你呢？ : 　　不方便的話，跟我說＂不行＂也沒關係唷！ : ○○上 : 試譯：　　 : ●●さんへ、 : 　　こんにちは、○○です。 : 　　最近、元気ですか？ : 　　私今は日本語能力試験のために勉強していますが、 : 　　もし質問があったら、●●さんに聞いてもいい？ : 　　都合が悪いなら、”ダメ“って言ってもイイよ。 : ○○より因為你說對方算是還滿熟的朋友所以不需要用ます形 ●●へ : 　　○○だよ。 : 　　元気？ : 　　今、私は日本語能力試験のために勉強してるんだけど : 　　もし質問があったら、●●に聞いて（も）いい？ : 如果硬要用敬語的話 ●●さんへ、 : 　　○○です。 : 　　お元気ですか？＝如何お過ごしですか　 (最近、元気？我日本朋友說日本人不會這樣說至於為什麼不說她解釋了10分鐘我還是聽不懂所以....死背吧最近、どう？的話日本人會這樣說) : 　　現在私は日本語能力試験のために勉強しております。 : 　　その際、質問等ありましたら、●●さんに伺っても宜しいでしょうか？ : ○○より　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.215.97