[翻譯] ５月３日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/05/03 23:41)推噓1(1推 0噓 25→)

留言26則, 4人參與討論串1/1

５月３日付　編集手帳「火星人がいたら、どんなにいいでしょう」と語った人がいる。日本文学研究者のドナルド・キーンさんである。有人說過「如果火星人存在的話，那該有多好」。說這話的人是日本文學研究人士，唐納德基恩先生。震災を機に日本人となって永住する決意をされたことは、先日の小欄で触れた前幾天的文欄中曾提到他以震災為契機，進而決定成為日本人定居於日本的事情。鶴見俊輔、瀬戸内寂聴両氏との鼎談(ていだん)『同時代を生きて』（岩波書店）で述べている。在和鶴見俊輔、瀨戶內寂聽兩位的三人訪談，『生在同時代』（岩波書店）中提及到。もし、いれば「私たちは団結して、火星人に対して皆一緒の地球人（笑）。それは素晴らしい…」と內容是，如果火星人真的存在的話，「對於火星人來說，團結一心的我們同樣都是地球人（笑）。這真是太棒了…」。きのう、米国から大きなニュースが届いた。昨天，從美國傳來了件重大的新聞。国際テロ組織「アル・カーイダ」の指導者ウサマ・ビンラーディン（５４）が米国の極秘作戦によって殺害されたという據說國際恐怖份子組織「蓋達組織」的領導人奧薩瑪賓拉登（５４）因美國極機密的作戰行動而遭到殺害。１０年前の「９・１１」同時テロでは日本人にも多くの犠牲者が出た。１０年前的「９１１」事件的同時，因恐怖份子的緣故，造成日本人中也出現了許多犧牲者。首謀者追跡の執念を実らせた米当局に敬意を表しつつ、對追跡主謀者的執念終於有成果的美國當局表達敬意的同時，起きるかも知れない報復の“殉教テロ”に警戒態勢を固め、對不知何時會報復的＂殉教恐怖份子＂，鞏固其警戒態勢，息の長い対テロ戦を貫かなくてはなるまい。做好長期和恐怖份子進行抗戰的準備。それは分かっている這些事情你我都懂。分かってはいるのだが、日本人はこの震災で、国境、人種、宗教あらゆる垣根を超えたチームプレーに涙したばかりである。儘管你我都懂，但是於此次的震災中，超越了國境、人種、宗教等所有隔閡的團隊競技裡日本人盡是在哭泣。同じ地球チームの人間同士がいつまで殺し合うのか…と、キーンさんの夢想が胸をよぎらぬでもない。究竟同為地球隊的地球人們要互相殘殺到什麼時候呢…　突然，我想起了基恩先生的夢想。（2011年5月3日01時21分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110502-OYT1T01263.htm 關於今天翻的這篇文章，其實我有蠻多問題的。希望各位可以替我解答。 1.這篇文章裡"と"單獨存在兩次，前幾天翻的文章裡也有出現過這種情形。那次也被　板友指出，我少翻了那個"と"。我想請問的是，那個"と"到底是什麼意思？　我在這篇文章裡的理解有錯誤嗎？ 2."１０年前の「９・１１」同時テロでは"，這個"では"的意思是？ 3."貫かなくてはなるまい"，我對なるまい的理解是ならない。　但是前面的貫く，我不確定它到底是什麼意思。是「貫徹」嗎？ 4.最後一個是，最後一段提到的"夢想が胸をよぎらぬでもない" 　胸をよぎる的意思是想起。Vぬ＝Vない，所以是ないでもない。　ないでもない的意思是也不是沒有… 　可是翻成也不是沒有想起基恩先生的夢想，感覺很怪… 　請問到底是什麼意思呢？　麻煩各位了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.152.36 ※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.152.36 (05/03 23:42)

→

yuriaki

05/03 23:58, , 1^F

05/03 23:58, 1^F

→

yuriaki

05/03 23:58, , 2^F

05/03 23:58, 2^F

我以為這裡的テロ是テロリスト的簡稱XD

→

yuriaki

05/03 23:59, , 3^F