[翻譯] 一封商用書信
問題：
跟家人要一封實務中文商用書信想說來試著翻譯看看、但有些用法實在是不清楚，所
以想請教一下大家～麻煩各位了～
這封信的內容是在說感謝對方來工廠參觀、有報價的問題可以再討論，然後可以跟原
料供應商合購有打折／降價、如果有問題我方可以再跟供應商協調這樣的內容。
試譯：
ＡＡ様：
先日、弊社の工場にお越し頂きましてありがとうございました。
ＡＡ様は日本でＯＯＯ産業について一番詳しい方と存じ上げますので、もし弊社の
工場について何がございましたら、是非アドバイスをいただきたく存じます。
見積もりの件に関して、御社の規格要求による検討させていただきたく存じます。
先週、私は弊社の材料サプライヤーに訪問にお尋ねいたしました。サプライヤー方
は弊社と御社の共同購入の注文を大歓迎でございますので、値下げもできます。
何がございましたら是非ご連絡を頂きたいと存じます。弊社もサプライヤーの方と
これからの協力関係について検討しております。
想要請教一下的是，當面對第三方（比方說文中的原料供應商）時，敬語的部分通常
會怎麼處理呢？（「訪問にお尋ねいたしました」看起來好怪…）
還有對第三方的稱呼通常會用什麼呢？
如果我要提到對方公司的人的話，比方說第一句改成「ＡＡ様、Ｂ社長とＣ部長のお
越しいただ～」這樣對嗎？
說到自己的時候可以直接用「私」嗎？
另外，一開始我是用「頂きたいと存じます」、查過估狗的常用寫法之後想說改成「
頂きたく存じます」，想請教前者是文法錯誤還是非慣用法呢？
不好意思問題很多，懇請各位指導、謝謝大家！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.176.79
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章