[翻譯] ５月４日付 編集手帳
５月４日付 編集手帳
作曲家の武満徹さんは語ったという。
據說作曲家武滿徹先生曾經說過。
「東北地方の鳥は『ドレミファ』という西欧的な音階で鳴いているように聞こえる」と
他說「東北地區的小鳥，牠的叫聲聽起來就像是西歐音階的『DoReMi』」。
東北弁を“日本一美しい言葉”と評したのは、戯曲『なよたけ』で知られる劇作家の加
藤道夫さんである。
因戲曲『竹取物語』而廣為人知的加藤道夫先生曾稱讚過，東北腔是日本第一優美的腔調
。
「東北弁が標準語だったら、日本でオペラの完成は一世紀早まっていただろう」と。
他說「如果標準話是東北腔的話，說不定日本會提早一個世紀完成歌劇」。
ドレミファのさえずりと、オペラを連想させる柔らかな響きと──鳥と人の言葉は同じ
一つの風土から生まれたらしい
DoReMi般的鳴叫和令人聯想起歌劇的輕柔聲響──鳥和人的語言就像是從同一種風土中產
生似的。
日本一美しい言葉が日本一悲しい言葉になった春である。
這個春天，日本第一優美的腔調成為了日本第一悲悽的腔調。
憩いの緑を津波に奪われた鳥たちにとっても今日は、明るく歌えぬ〈みどりの日〉だろ
う
對那些被海嘯奪走了休息綠地的小鳥們來說，今天或許是個無法輕快高歌的（綠之日）。
新聞の写真で見た白砂青松の景勝地「高田松原」（岩手県陸前高田市）の無残な光景が
忘れがたい。
我難以忘記在報紙的照片上看見白沙青松的風景勝地「高田松原」（岩手縣陸前高田市）
那悽慘的光景。
大津波はアカマツやクロマツ約７万本を美しい砂とともに押し流し、見渡す限り、がれ
きと泥の荒れ地に変えた。
大海嘯衝走了美麗的砂時，也衝走了約七萬顆的紅松樹和黑松樹。放眼望去，變成了一片
廢墟和泥濘的荒地。
そのなかに、樹齢２００年ほどのアカマツが１本だけ奇跡のように残り、「この指とま
れ」とでも言うように天を指さしている
而在那其中，唯有一顆樹齡２００年之多的紅松樹，奇蹟似的殘留下來。它就像是在說「
來食指這集合」一般高指著天空。
指にとまるのは季節の鳥だけではあるまい。復興を心に誓った地元の人々もそうだろう
。
想去食指那集合的或許不只有這季節的鳥類，那些誓言要復興家鄉的人們或許也是如此吧
。
（2011年5月4日01時16分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110503-OYT1T00702.htm
說真的，我還真的不知道＂この指とまれ＂的中文是什麼…
謝謝熱心的日文板板友昨天晚上那麼晚了，還願意回答我的問題。
大家真的好親切唷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.146.50
推
05/05 15:41, , 1F
05/05 15:41, 1F
→
05/05 15:42, , 2F
05/05 15:42, 2F
我知道以前或是小朋友玩遊戲的時候，也會高舉手指說：「要玩的人來食指這集合」
不過這個動作在中文裡面，好像沒有可以一字概括的名詞耶。
※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.146.46 (05/05 19:46)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章