Re: [翻譯] 一篇國防資訊相關的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者yuriaki (百合秋)時間15年前 (2011/05/22 18:23)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

參考 ※ 引述《sukikunai (小隼)》之銘言： : 下星期要去考導遊面試，現在正在看一些台灣相關的資料 : 剛剛同學丟了這篇短文問我，我就順手翻了一下 : 希望各位幫我檢查看看有沒有翻得怪怪的，或是有更好的翻法 : 因為在我印象中，這種文章通常都文縐縐的。 : 不過我還是不太會那種寫法。 : 現階段國防政策以「預防戰爭」、「維持臺海穩定」、「保衛國土安全」為基本理念： : 今の段階での国防対策は「戦争を防止すること」、「両岸の平和を維持すること」、「 : 国土の安全を守ること」を基づいでする理念です。現在の国防政策は、「戦争の予防」「台湾海峡の安定」、「国土の安全を守る」ことを基本理念としています。 : 一、國防整備的目的，在建立足夠防衛能力，以防止衝突、預防戰爭。 : 国防整備の目的は、十分な防衛能力を持つようになり、衝突を防止、戦争を予防するこ : とである。国防整備の目的は、十分な自衛能力を構築して衝突を防止して戦争が起きるのを予防します。 : 二、透過安全對話與交流，促使兩岸軍事透明化，以維持臺海穩定，確保區域安全。 : 安全対話と交流を通じて、両岸の軍事能力を透明化して、両岸の平和を穏やかに維持し : 、区域の安全を確保する。安全対話および交流を通じて、台湾海峡両岸の軍事力の可視化を促して、台湾海峡の安定および地域の安全を確保します。 : 三、秉持「止戰而不懼戰、備戰而不求戰」之理念，建構「有效嚇阻、防衛固守」之基本 : 武力；若敵強行進犯，將傾全力保衛國土安全。 : 「戦争を止め、戦争を恐れず。戦争を備え、戦争を求めず」を理念にして、「有効に押 : しとどめ、防衛を固め」という基本武力を建て上げる。たとえ敵に襲われても、我が国 : を全力を尽くして守ります。「戦争を止めるが戦争を恐れず、戦争を備えるが戦争を求めず」理念の元に、「敵の侵攻を予防して守りを固める」軍事力を構築します。もし敵が強行的に侵攻してきたら、全力を尽くして国土の安全を守り通します。 -- 要注意句尾ですます與あるする不要混用。官樣文章統一用ですます應該不會錯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.163.171