Re: [文法] 請各位幫我糾正一下錯誤

看板NIHONGO (日語板)作者yuriaki (百合秋)時間15年前 (2011/05/24 18:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《rockspear (xinn)》之銘言： : 昨日家に帰っていろいろ考えと、やはり新しい時代には新しいやり方が必要だと思う。 : 古い伝統は一理ありだけど、腐った部分もそのまま残した。 : 今店長になって、理不尽の部分に対して、変革もよろしいではないか。 : 一か八かどんどんやっちゃえ！ : 我中文想表達的意思如下，請大家幫我看看是否有哪邊有問題~謝謝 : 昨天回家後想了很多，我覺得新的時代果然還是需要新的作法。 : 老傳統雖然有他的道理，但是不好的地方也就這樣殘留了下來。 : 現在(妳)當了店長，對不和理的地方作些變革又有和不可。 : 盡管放手去做吧！參考昨日家に帰っていろいろ考えたけど、やはり新しい時代には新しいやり方が必要だと思う。古い伝統は一理あるけど、腐った部分もある。今では○○さんが店長だから、理不尽の部分に対して、変革をもたらしてもよろしいのではないか。思い切りやっちゃってください。「一か八か」はおすすめしません。一か八か【意味】一か八かとは、結果がどうなるか検討もつかないが、運を天に任せて思いっきりやってみること。お仕事など真面目な話では、博打しているみたいな言い方では困ります。 -- しかし、「新しい時代」とか、「古い伝統」とか、「腐った」「理不尽」とか、なんか大袈裟すぎませんか。詳しい事情はわかりませんが、もし「大したことではない」でしたら、下の文章の方があってると思います。「昨日家に帰っていろいろ考えたけど、時期によって新しいやり方でもいいんじゃないかなと思う。古いやり方もそれなりに理にかなっていると思うけど、よくないところもある。今では○○さんが店長だから、よくないやり方を変えることこそが店長にしかできない仕事ではないか。『やらずに後悔するよりはやって後悔した方が良い』という名言もあるし、思い切りやっちゃってください。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.160.83 ※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.160.83 (05/24 18:01) ※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.160.83 (05/24 18:02) ※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.160.83 (05/24 18:03) ※ 編輯: yuriaki 來自: 111.248.160.83 (05/24 18:14)