[翻譯] ５月２５日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/05/25 21:08)推噓2(2推 0噓 13→)

留言15則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

５月２５日付　編集手帳名前をもじった愛称がある。メロドラマの巨匠、映画監督の成瀬巳喜男(みきお)はやるせない抒情(じょじょう)の薫る作風で〈ヤルセナキオ〉、作家の安藤鶴夫は涙もろい感激屋で〈カンドウスルオ〉…といった具合である有些綽號是向其姓名致敬。情境劇的巨匠，電影導演的成瀨巳喜男，因為他那抒情鬱悶的憂慮作風而被取名為（悲苦巳喜男）。作家的安藤鶴夫因為哭點很低、容易感動，因此被取名為〈哭點低夫〉…情況就是如此。これも一例だろう。内閣府原子力安全委員会の委員長、班目(まだらめ)春樹氏が連立与党の一角、国民新党の亀井静香代表から「デタラメ委員長」の異名を奉られた下面這也是例子之一吧。身為內閣府核能安全委員會的委員長班目春樹先生被連立執政黨一員的國民新黨龜井靜香代表奉有「亂七八糟委員長」的怪名。福島原発１号機への海水注入を一時中断して原子炉の損傷をさらに悪化させたその時、班目氏は菅首相にどのようなアドバイスをしていたのか──これがはっきりしない因為暫時中斷往福島核能發電廠１號機注入海水，害核能爐損傷更加惡化的那個時候，班目先生到底建議菅直人首相做些什麼樣的事情呢──這至今仍不清楚。再臨界の可能性を問うた首相に班目氏は「ゼロではない」と答えたが、国会答弁によれば「事実上ゼロだ」の意味で述べたという。指し示す方向は正反対になる。深刻な危機のさなかに、国語の読解力テストもどきの会話が交わされていた。危機管理そのものがデタラメだったか菅直人首相詢問核能爐是否有可能再度達到臨界點，而班目先生的回答是「不無可能」。但是據說班目先生在國會答辯上所述的意思則是「事實上是不可能發生」。兩句話的指示方向是南轅北轍。在這情況危急的當頭，互相的對話就像是在考日語的讀解能力測驗一樣。這危機管理能力是否也亂七八糟了呢？ちょうど今、ラジオから流れるプロ野球のナイター中継で、実況アナの告げる〈ワンナウト〉が「カンナオト」と聞こえた。いやな“もじり”である。政権のスリーアウト、ゲームセットがいつかは知らない。剛好現在廣播正在播職業棒球的現場轉播，實況主播說的〈一人出局（Wan Na u to）〉被我聽成〈菅直人（Kan Na o to）〉。這還真是個討厭的＂致敬＂。到底什麼時候政權會有三人出局，比賽會分出勝負，這些都不得而知。（2011年5月25日01時22分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110524-OYT1T01279.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.156.40 ※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.156.40 (05/25 21:19)

推

zerd

05/25 21:27, , 1^F

05/25 21:27, 1^F

謝謝指證，原諒我眼花了XD

→

zerd

05/25 21:32, , 2^F

05/25 21:32, 2^F

這段想表達的意思其實我不太懂耶。可以的話，不知道幫我能不能大概解釋一下？謝謝

→

zerd