[翻譯] ６月１日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/06/01 21:09)推噓4(4推 0噓 14→)

留言18則, 4人參與討論串1/1

６月１日付　編集手帳肝臓薬の広告文という。〈スモッグの街を突っ走り、先輩同僚の眼をムかせ、夜はハシゴの先に立ち、今朝もキッパリご出勤〉。作家の半藤一利さんが『昭和史　戦後篇』（平凡社刊）の高度成長期を扱った章に引いている有一則肝藥的廣告是這麼說的：「奔跑在煙霧瀰漫的街上，讓前輩和同事的刮目相看，晚上一攤接著一攤跑，今早也要認真地上班去」。這廣告是引用作家半藤一利先生【昭和史戰後篇】（平凡社刊）中探討經濟高度成長時期的篇章。感心するか、苦笑するか、いまの若い人の目にどう映るかは知らない。戦後の復興は、しかし、体内の全細胞が跳躍しているかのような広告文の若者たちが、各分野に群れ集うなかで成し遂げられたのはたしかだろう是該感嘆呢，還是該苦笑呢？現在的年輕人又是如何看待這個廣告的內容呢？這些我並不清楚。但是戰後的復興，那些彷彿全身上下的細胞都在跳動一般，廣告文內的年輕人們或許在各個領域族群中確實各有成就了吧。本紙の大型連載『昭和時代』（毎週土曜掲載）はいま、第１部として３０年代を取り上げている本報的大型連載【昭和時代】（每週六登載）現今，為第一部以３０年代為題材的作品。先週は「太陽の季節」をテーマに、石原慎太郎、裕次郎兄弟に代表される戦後派青年の躍動ぶりを伝えていた。肝臓薬の青年も含め、裕次郎さんの愛称“タフガイ”の時代であったろう。現代とは社会構造が異なるものの、中高年の追憶にとどめておくには惜しい何かがその時代にはあるように思えてならない上星期以「太陽的季節」作為主題，藉此傳達了代表石原慎太郎和裕次郎兄弟那戰後派青年躍動的模樣。包含肝藥廣告的青年在內以及裕次郎先生的綽號，姑且可以稱那個時代為＂硬漢＂的時代吧。過去和現在，儘管社會結構並不相同，存在於那個時代的某些事物如果只停留在中高年齡者的回憶中，不津另人覺得有些可惜。〈やりやがったな、倍にして返すぜ…〉。裕次郎さんのヒット曲『嵐を呼ぶ男』のセリフにある。天災よ、倍にして返すぜ──と、心組みはそうありたいものである。裕次郎先生的知名歌曲【呼喚暴風雨的男人】中的歌詞，〈竟然被擺了一道，這仇一定會加倍奉還…〉。天災阿，這仇我一定會加倍奉還──要做就要有如此的打算。（2011年6月1日01時37分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110531-OYT1T01209.htm 我覺得我今天翻的很爛，還蠻多地方看不太懂。編輯手帳的翻譯練習已經進行了一個月了，總覺得我好像沒有什麼成長。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.90.83

推

baldy

06/01 22:10, , 1^F

06/01 22:10, 1^F

→

baldy

06/01 22:11, , 2^F

06/01 22:11, 2^F

→

baldy

06/01 22:11, , 3^F

06/01 22:11, 3^F