[翻譯] ６月２日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/06/02 21:04)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

６月２日付　編集手帳俳人の長谷川櫂さんに、すしネタでおなじみのシャコを詠んだ句がある。〈蝦蛄(しゃこ)といふ禍々(まがまが)しくて旨(うま)きもの〉。ぞろっとした脚をして、なるほど醜い俳句詩人長谷川櫂先生有一首以壽司為題目，將其中熟悉的蝦蛄拿來詠讚的俳句。〈蝦蛄這運氣不好又好吃的東西〉。那擁有一堆腳的蝦蛄，醜的不另人意外。 “シャコ型”政局だろう。自民など野党３党が内閣不信任決議案を衆院に提出した。提出したのは野党でも、成否のカギを握るのは与党・民主党の造反組であり、党内抗争が絡む政局の外観はシャコ以上に美しくない現在或許是＂蝦蛄型＂政局吧。自民黨等３個在野黨對眾議院提出了內閣不信任決議案。雖然提案的是在野黨，成敗的關鍵卻是掌握在執政黨˙民主黨內部的造反組手上。政局糾結的黨內鬥爭，這樣的外貌看起來並不比蝦蛄漂亮到哪裡去。味のほうは、どうか。騒動の行き着く先が「旨きもの」になる保証はないが、原発事故をめぐる数々の不手際で菅首相の料理の腕に多くの人ががっかりしているときである。首相退陣を望む声を、見た目の醜さを理由に退けることもできない外觀不美，那味道如何呢？雖然我並不能保證騷動的終結點會變成「好吃的東西」，但是環顧核能發電廠事件，因為各種處理不當的措施，目前這是一個多數人對菅直人的料理技術感到失望的時刻。希望菅直人首相下臺的聲音，無法以上不了檯面當理由而退場。原発危機のさなかに首相を代える意味があるとすれば、一にも二にも「味」──必要な政策を果断に実行する救国政権がつくれるかどうかに尽きる。その道筋は必ずしも明らかでないが、まずは採決を見守るとしよう在核能發電危機的現在，如果換首相有具體意義的話，最優先需要考慮的就是「味道」─ ─始終取決於能否做出一個果斷實行必要政策的救國政權。其中的優先順序雖然並不明確，首先還是先看好投票結果吧。国語辞典をひらくと、【蝦蛄】のすぐ隣に【雑魚(じゃこ)】（ざこ。とるにたらないもの）があった。この政局は、醜くとも国民にとって美味なる蝦蛄か、ただの雑魚か、視線は行間にさまよう。翻開國語辭典看看的話，「蝦蛄」的隔壁就寫著「雜魚」（上不了檯面的東西）。這個政局對國民來說會是一個上不了檯面但是好吃的蝦子呢？還是就只是個上不了檯面的雜魚呢？視線，猶豫在字裡行間中。（2011年6月2日01時21分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110601-OYT1T01100.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.150.242

推

medama

06/02 21:08, , 1^F

06/02 21:08, 1^F

蝦蛄不是蝦子喔XD 我看GOOGLE圖片還以為是蝦子蝦蛄的資料 http://0rz.tw/qPwTw ※ 編輯: sukikunai 來自: 111.254.150.242 (06/02 21:30)

[翻譯] ６月２日付 編集手帳

[翻譯] ６月２日付　編集手帳