[翻譯] ６月３日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/06/03 16:53)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

６月３日付　編集手帳大相撲の小錦関が引退したのは１９９７年の１１月場所である。１３日目が最後の土俵になった。本人は千秋楽まで務めるつもりでいたが、親方が引退発表の時期を誤り、報道陣に伝えてしまったことから残る２日間は休場になったという大相撲選手小錦關是在１９９７年１１月份的場次上引退的，第１３天那一場比賽，是他最後一次上土俵。小錦關本人原本是打算要比到最後一場，但是據說因為上頭搞錯了發表引退的時間，發稿給了媒體們，進而導致剩下的兩天只好休賽度過。横綱や大関を経験した力士が引退を口にした以上、二度と土俵に上がってはならぬ── 杉山邦博さんは著書『土俵の真実』（文芸春秋刊）に、当時の境川日本相撲協会理事長（元横綱・佐田の山）の言葉を引いている一但有橫綱或大關經驗的力士發表了引退宣言的話，就不能再度站上土俵──杉山邦博先生在他所著的書【真實的土俵】（文藝春秋刊）上，引用了當時境川日本相撲協會理事長（元橫綱˙佐田之山）的發言。小錦関は千秋楽の相撲を見せるために、ハワイから家族を招いていたという。引退を表明した人と対戦する相手力士はやりにくいだろうし、理事長の判断は当然といえば当然だが、厳しいものである內容是，據說小錦關為了讓大家看他最後一場的相撲，還把他的家人從夏威夷找來。要一個力士和已經發表過引退宣言的力士進行對戰，想必對方也很難辦事吧。而且理事長的判斷要說是錯的，也並沒有錯。畢竟相撲界是很嚴格的。進退発言の重さは、一国の首相も同じだろう。菅首相が震災対応にメドがついた段階で退陣する意向を示唆した。不信任決議案を退けるのには成功したようだが、口にした以上は土俵に長くとどまるべきではあるまい做為一國首相，引退宣言的嚴重性也和相撲力士相當吧。菅直人首相在眼見震災應對即將解決的階段上暗示了有引退的意願。雖然好像成功撤掉了不信任決議案，但是既然已經脫口而出了，或許就不應該在首相的位置上停留太久。辞意を漏らした首相に山積する国内外の難題を託すのは、季節が季節とはいえ、少々うっとうしい。〈梅雨続く小錦十人いるような〉（坪内稔典）要將堆積如山的國內外難題一一託付給這位曾透露過想辭職的首相，雖說季節就是季節，心情還是有點鬱悶。〈梅雨持續不停，就像小錦十人依然健在〉（坪內稔典）（2011年6月3日01時30分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110602-OYT1T01123.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.139.70

[翻譯] ６月３日付 編集手帳

[翻譯] ６月３日付　編集手帳