PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[格言] 名言錦句-漫畫篇

看板NIHONGO (日語板)作者 (長尾)時間15年前 (2011/06/07 22:06), 編輯推噓4(4推 0噓 12→)
留言16則, 8人參與, 7年前最新討論串7/22 (看更多)
夢を掴んだやつより夢を追ってるやつの方が 時に力を発揮するもんでさぁ。 出典：銀魂 沖田総悟 著者：空知英秋 1.掴んだ：つかんだ [掴む] 2.追ってる：おってる [追う] 3.はっきする [発揮する] 4.もん：もの 試譯：與抓住夢想的人比起來 逐夢想的人更能發揮實力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.73.246 ※ 編輯: shortail 來自: 220.133.73.246 (06/07 22:09)
→
06/07 22:15, , 1F
比起已經抓住夢想的傢伙，正在追逐夢想的人有時能發揮更大
06/07 22:15, 1F
→
06/07 22:15, , 2F
的力量
06/07 22:15, 2F
推
06/07 22:37, , 3F
可是這句是搞笑用的 XD
06/07 22:37, 3F
推
06/07 22:39, , 4F
推銀魂
06/07 22:39, 4F
推
06/08 01:30, , 5F
推抖S～
06/08 01:30, 5F
→
06/08 08:42, , 6F
逐字翻出來的會很囉唆 原po的比較順
06/08 08:42, 6F
推
06/08 23:20, , 7F
比起已經抓住夢想的人 還在逐夢的人有時更能發揮力量
06/08 23:20, 7F
→
06/08 23:23, , 8F
非一定能 是有時 ; 不是實力 是力量/影響的效果範圍程度
06/08 23:23, 8F
→
06/08 23:25, , 9F
1F基本語意比較符合原意 原意先對再求簡潔
06/08 23:25, 9F
→
06/08 23:27, , 10F
也可從另一方面來看 有實力的人不一定能發揮力量 而還在追夢
06/08 23:27, 10F
→
06/08 23:28, , 11F
的人 因為有夢想 往往比已經有一定成就的人來得有衝勁 影響
06/08 23:28, 11F
→
06/08 23:29, , 12F
也往往超過已經在守成的人
06/08 23:29, 12F
→
08/06 13:47, , 13F
的人 因為有夢想 往往 https://muxiv.com
08/06 13:47, 13F
→
09/07 01:01, , 14F
比起已經抓住夢想的傢伙 https://daxiv.com
09/07 01:01, 14F
→
12/02 20:00, 7年前 , 15F
的人 因為有夢想 往往 https://muxiv.com
12/02 20:00, 15F
→
04/14 00:38, 7年前 , 16F
04/14 00:38, 16F
‣ 更多 shortail 的文章
文章代碼(AID): #1DxZ21lr (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shortail 的文章
文章代碼(AID): #1DxZ21lr (NIHONGO)