Re: [問題] 幾個日文的小問題

看板NIHONGO (日語板)作者winnie759281 (要栽贓前請先做功課阿~)時間15年前 (2011/07/11 13:19)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mangochu (芒果很忙)》之銘言： : 小弟最近在自學日文，從日文的最基礎開始，所以常常遇到一些問題 : 如果不是很有深度的請包含m(_ _)m : ●第一個問題：我在書上看到以下的對話 : い : 山田：どこへ　行きますか : 田中：ちょっと　スーパーへ : 問題是ちょっと在書上的說明是，可翻可不翻，我大概知道 : 如果直接翻的話是"等一下"的意思，但是這裡如果硬要翻的 : 話，可以翻得出來嗎？我個人是會翻"只是"(只是去趟超市) ちょっと我印象中沒有"等"的意思 : ●第二個問題："救救我"的日文是不是"たすけて"？（抱歉不太確定） : 然後有趣的是我看Angel Beats!裡面 : 有一句話主角音無君說的まで　たすけて : 翻譯卻是等等有話好說啊 : 所以是不是日文裡有別的意思？是　待って！助けて　吧? 硬要直翻就是"等等,請救救我" 日文有這用法但是翻成中文與中文文法衝突所以議者有稍微潤飾了並非直接意思 : ●第三個問題：平假名"あ"小弟我一直寫不好，請問日本人會怎麼寫呢 : 有沒有什麼書寫的技巧，我寫的時候底下會擠在一起，超~醜的 : 如果能附圖解說最好XD 我個人沒有什麼技巧, 就是多練多寫自然就會寫的好之前我是讓自己寫個一百次 : ●第四個問題：日文的洋裝"ワンピース"發音不會和海賊王"ONE PIECE" : 同音吧！我想請問一下，英文的原文是什麼？這是外來語,請去查網路辭典 http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=ONE+PIECE&fr=yfp&ei=utf-8&v=0 海賊王的日文發音同 : ================================================================== : 抱歉問了一堆超白癡的問題，小弟算是初學 : 如果有什麼建議也歡迎留言，有錯誤也跟我講一下 : 謝謝你們wwwwwwww : 小弟我目前是用這本書大新書局的 " 說日語學日語初級I" : 再來是不是該補充一下日文的字彙了呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.100.81