Re: [チャ] 鬼門開

看板NIHONGO (日語板)作者ReiTukisima (月島伶)時間15年前 (2011/08/01 10:28)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zeze (無尾貓)》之銘言： : 昨日（旧暦７月１日）は鬼門の開く日だった。台湾では、伝統による旧暦七月は鬼や化 : け物や幽霊などのものが世に動く月だ。親はよく慎重に丁寧する。この一ヶ月の間、絶 : 対に海に寄らないでほしがる。水死の霊はとても怨念がありそうだ。自分の死を代るた : め、人を狙って水の中に引き込んでいる。（台湾語：抓交替）そうすると、水死の霊が : あの世に行くようだ。地縛霊も同じだった。日本では「成仏」ということだ。 : とにかく、旧暦の七月まま、一切活動は慎重に考えなければならない。結婚は絶対禁止 : だ。噂で、花嫁は幽霊になるかもしれない。あと、夜の活動はやめるほうがよい。 : この月は、祭祀がたくさんある。旧暦７月１５（中元節）は神や祖先や鬼（特に幽霊の : こと）を感謝するため、山ほどの品物はを供進する。日本ではお盆と言うらしい。幽霊 : に感謝というより、畏れる雰囲気が多いね。 : ええと、日本の「鬼」は台湾との違うね。台湾ではほぼ幽霊に指し、でも日本は魑魅魍 : 魎みたい。そういえば、台湾の魑魅魍魎は「山にいた鬼」や「お化け」などと言われる : 。山に入る旅人を迷子させて、人を食らう伝説もあるそうだ。 : (首發lang-8，歡迎討論修改^^) 昨夜はちょうどmixiで鬼月について少々話しましたから、この場を借りて転載させていただきます。 ★ 中国旧暦７月１日は鬼門開きと言います。この日には死者の魂が黄泉から現世に戻って生きている親族の元に帰るのです。まぁこの辺は大抵盂蘭盆と同じですよね。でも、この１ヶ月間の黄泉がえりでは無主孤魂（親族いない、身元不明の死者）が身代わりを探すために生きている人を襲うから、無主孤魂の多い水辺に近寄らないよう、迷信を信じる人達とお年寄りは毎年呼びかけるわけなんです！ ★ 正直、私は台湾の習俗より日本の方が詳しいかもしれませんので、紹介のところか、誤解をもたらす恐れがあると思います　^^; しかし、lang-8懐かしいわ恥ずかしい話ですが、私は英語ができなくてなんか居づらくなってlang-8から逃げました。>_< 何か間違った点がありましたら、ご指摘を頂ければ嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.120.215