PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請教一句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者erica1030 (PP)時間15年前 (2011/08/17 21:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/10 (看更多)

"屋頂是紫色的那棟建築物就是我家" 雖說可以翻成あの紫の屋根の建物はうちです但如果要照中文意思翻譯試譯：屋根が紫の建物はうちです屋根が紫である建物はうちです試問這兩句都對嗎還是有其它說法呢 ? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 erica1030 的文章

文章代碼(AID): #1EIyas_C (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 5 之 10 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

7

[翻譯] 請教一句翻譯

8年前, 11/25

2

9

[翻譯] 請教一句翻譯

10年前, 10/23

1

1

Re: [翻譯] 請教一句翻譯

13年前, 07/31

2

2

[翻譯] 請教一句翻譯

13年前, 07/31

3

7

[翻譯] 請教一句翻譯

14年前, 08/24

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 08/17

2

14

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 08/09

1

2

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 05/18

5

9

[翻譯] 請教一句翻譯

16年前, 08/17

2

2

[翻譯] 請教一句翻譯

17年前, 08/27

在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)

NIHONGO 近期熱門文章

3

3

從零開始到N3的用書請益

1周前, 07/06

74

147

[心得] JLPT N1取暖，年底不散步集氣

1周前, 07/05

1

2

[贈送]日文雜誌一批

2周前, 06/27

1

1

[語彙] 石油

3周前, 06/23

5

20

還有人記得忠孝日語？

4周前, 06/17

5

15

請益日文學習管道

1月前, 06/13

1

5

[資訊] 徵大家的日本語初級II 13 14課音檔

1月前, 06/05

3

14

[資訊] 漢字和假名方向相反已刪文

1月前, 05/31

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

6

[請益] 申請解除質押會對股價造成什麼影響呢？

27分鐘前, 07/17

5

19

[閒聊]要用房屋現價當租金投報率,不是用當年買價.

47分鐘前, 07/17

14

37

[新聞] Uber正式收購Foodpanda母公司

1小時前, 07/16

17

22

[情報] 115年【6月份金控股】EPS排名(全已公布)

1小時前, 07/16

7

19

Re: [請益] 真的有人刪 app 凹到賺錢的嗎

1小時前, 07/16

9

10

[情報] 7/16 台股主動ETF買賣超

1小時前, 07/16

5

14

[新聞]年收200萬以上為何不得申請青安3.0！財政

1小時前, 07/16

17

61

[新聞] 〈台積電法說〉宣布追加美國1000億美元

1小時前, 07/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 erica1030 的文章

文章代碼(AID): #1EIyas_C (NIHONGO)