PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請教一句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者erica1030 (PP)時間14年前 (2011/08/17 21:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/10 (看更多)

"屋頂是紫色的那棟建築物就是我家" 雖說可以翻成あの紫の屋根の建物はうちです但如果要照中文意思翻譯試譯：屋根が紫の建物はうちです屋根が紫である建物はうちです試問這兩句都對嗎還是有其它說法呢 ? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 erica1030 的文章

文章代碼(AID): #1EIyas_C (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 5 之 10 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

7

[翻譯] 請教一句翻譯

8年前, 11/25

2

9

[翻譯] 請教一句翻譯

10年前, 10/23

1

1

Re: [翻譯] 請教一句翻譯

12年前, 07/31

2

2

[翻譯] 請教一句翻譯

12年前, 07/31

3

7

[翻譯] 請教一句翻譯

13年前, 08/24

[翻譯] 請教一句翻譯

14年前, 08/17

2

14

[翻譯] 請教一句翻譯

14年前, 08/09

1

2

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 05/18

5

9

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 08/17

2

2

[翻譯] 請教一句翻譯

16年前, 08/27

在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1天前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

1周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

2周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

4周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

16

25

[新聞] 美擬對輝達H200晶片祭「限購令」單一中

35分鐘前, 03/03

2

6

Re: [新聞] 看好台積電2000元！台股大師杜金龍提「

36分鐘前, 03/03

4

28

[請益] 006208折價買比較便宜?

56分鐘前, 03/03

16

35

[請益] 戰爭時期低軌和原油可以續抱嗎？

1小時前, 03/03

13

29

Re: [情報] 卡達天然氣被封鎖台灣恐全面限電

1小時前, 03/03

22

64

[新聞] 美駐利雅德大使館遇襲陷火海！川普強硬

1小時前, 03/03

13

21

[新聞] 跟進原廠群聯：新訂單將採預付款

2小時前, 03/03

0

16

[新聞] 美伊戰火恐「電價上漲」？　台電回應了

3小時前, 03/03

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 erica1030 的文章

文章代碼(AID): #1EIyas_C (NIHONGO)