PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請教一句翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者erica1030 (PP)時間15年前 (2011/08/17 21:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/10 (看更多)

"屋頂是紫色的那棟建築物就是我家" 雖說可以翻成あの紫の屋根の建物はうちです但如果要照中文意思翻譯試譯：屋根が紫の建物はうちです屋根が紫である建物はうちです試問這兩句都對嗎還是有其它說法呢 ? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 erica1030 的文章

文章代碼(AID): #1EIyas_C (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 5 之 10 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

7

[翻譯] 請教一句翻譯

8年前, 11/25

2

9

[翻譯] 請教一句翻譯

10年前, 10/23

1

1

Re: [翻譯] 請教一句翻譯

13年前, 07/31

2

2

[翻譯] 請教一句翻譯

13年前, 07/31

3

7

[翻譯] 請教一句翻譯

14年前, 08/24

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 08/17

2

14

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 08/09

1

2

[翻譯] 請教一句翻譯

15年前, 05/18

5

9

[翻譯] 請教一句翻譯

16年前, 08/17

2

2

[翻譯] 請教一句翻譯

17年前, 08/27

在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)

NIHONGO 近期熱門文章

4

14

還有人記得忠孝日語？

6天前, 06/17

2

8

請益日文學習管道

1周前, 06/13

1

5

[資訊] 徵大家的日本語初級II 13 14課音檔

2周前, 06/05

3

14

[資訊] 漢字和假名方向相反已刪文

3周前, 05/31

4

7

[讀解] 櫻桃小丸子的第一集封面

1月前, 05/22

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

1月前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

2月前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

2月前, 04/07

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

12

41

[請益] 為何台灣投信不推出記憶體ETF呢

28分鐘前, 06/23

20

43

[新聞] 大全聯中崙店經營22年從未獲利潤泰新拍板9月13日熄燈

35分鐘前, 06/23

83

102

[標的] 台指期紅色有角六倍多

52分鐘前, 06/23

9

28

Re: [新聞] 韓股黑色星期二創史上最大跌點!國會討論

57分鐘前, 06/23

73

123

[情報] 115年06月23日信用交易統計

1小時前, 06/23

95

170

美光美股盤前摔8%　台指期夜盤狂殺1300點

1小時前, 06/23

27

96

[新聞] 不認同馬斯克「太空資料中心」　軟銀孫

1小時前, 06/23

35

59

[情報] 2545 皇翔買聯發科168張均價4,539.23元

2小時前, 06/23

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 erica1030 的文章

文章代碼(AID): #1EIyas_C (NIHONGO)