Re: [翻譯] 要發一封語氣溫柔又帶威脅的信給客人= =

看板NIHONGO (日語板)作者ReiTukisima (月島伶)時間14年前 (2011/12/21 01:04)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《majamin (濱崎)》之銘言： : 不好意思又要麻煩大家了 : 最近小弟公司又出包了... : 現在在跟客人釐清額外費用的部份，要誰來負責 : 目前是傾向我們跟客人各出一半 : 但我想跟客人表達出一種,責任並不是在我們這邊(這句語氣想強硬一點) : "今回の事件で一切の責任は弊社にはないです" : 今天我會幫你出一半是因為"我對你好" : 請你不要以後沒事亂"凹"我的感覺商用書信的抗議交涉 1. 招呼客套 2. 道歉or殘念 3. 始末or本文 4. 處置or要求 ma　我沒學過什麼日文，自己感覺出來的規則適度參考參考就好！ : ご折半という提案に弊社は合意ですが : (這句我覺得超怪的..不太曉得怎打會更好?) : 註:各出一半是對方提的 : 営業サンプルを全部確認すんで終わってから量産にすると、 : 恐らく御社ご希望の納期に間に合わないです : どちらの部品のリスクは高いですかでちらのリスクは低いですか : 弊社は判断して先に生産させていたしました說自己擅自判斷就是錯了 : 我的原意是: この度は行き違いがありまして大変残念でしたが、営業サンプルの確認作業が全て終わったから量産に移るのは貴社ご希望の納期にどうも間に合いそうがなかったので、リスクの低い部品から早めに生産することを致しました。これはあくまで納期厳守のため、やむを得ない処置でございます。弊社に非はないという点をご了承のほど、宜しくお願い申し上げます。なお、生じた損失を折半にするという御社のご提案につきましては、長い間ご愛顧を頂いており貴社との信頼関係が崩れるのは不本意だと存じますので、ご折半の案を承諾致します。 : しかしこれは両社の情誼に基づいての決断です : ぜひご了解ほどお願いいたします : (用"決斷"很怪，還是用"判断"會更好?) : 在樣品確認完之前,我們已經把量產品做好了, : 客戶怪說我們沒先等他們確認完再生產, : 我打了以下的回應: : 営業サンプルを全部確認すんで終わってから量産にすると、 : 恐らく御社ご希望の納期に間に合わないです : どちらの部品のリスクは高いですかでちらのリスクは低いですか : 弊社は判断して先に生産させていたしましたリスク是什麼的リスク不太懂w : 我的原意是: : 如果等你們確認完再生產，我交期一定趕不到 : 哪些部品我們很有保握，風險較低，所以我們就先生產了 : 小弟的日文非常中式= = 還麻煩各位高手能撥空看小弟文章哪些地方該改的 : 感謝您的閱讀!! 在下不太喜歡幫人敲商用文，因為不想幫人背商業責任。所以可以的話，麻煩請把這篇文章用自己的方式重寫過再利用 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.124.246